Phạm vi
Bạn thích đến mức nào? Tiếng Pháp từ je déteste đến j'adore
Thang trực quan về mức thích và ghét trong tiếng Pháp, từ je déteste đến j'adore, gồm những cách diễn đạt trung gian người Pháp thực sự dùng. Sau đó hãy tự đánh giá sở thích của mình.
- A1
- 8 steps
- Tôi ghét → Tôi rất thích
- Học nội dung này trong vở A1 →
Tóm tắt
Từ ghét nhất đến thích nhất: je déteste, je n'aime pas du tout, je n'aime pas trop, bof, j'aime bien, j'aime beaucoup, j'adore. J'aime bien (tôi khá thích) thực ra nhẹ hơn j'aime khi nói về đồ vật.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Tôi rất thích
- J'adore !Tôi mê lắm!Adorer dùng cho sự vật, thường không dùng cho người.
- J'aime beaucoup.Tôi rất thích.
- J'aime bien.Tôi thích.Cách đồng ý thân thiện hằng ngày.
- Ça va.Cũng được.
- Bof…Cũng bình thường thôi.Một tiếng nhún vai.
- Je n'aime pas trop.Tôi không thích lắm.Cách từ chối lịch sự.
- Je n'aime pas du tout.Tôi hoàn toàn không thích.
- Je déteste.Tôi ghét món đó.Mạnh: je déteste le céleri.
Tôi ghét
Giờ hãy tự xếp sở thích của bạn
- Hôte
Tu aimes le fromage de chèvre ?
Bạn có thích phô mai dê không?
- Toi
Bof… je n'aime pas trop. Mais j'adore le comté !
Cũng bình thường… tôi không thích lắm. Nhưng tôi rất mê phô mai Comté!
- Hôte
Et les huîtres ?
Thế còn hàu?
- Toi
Je déteste, désolé !
Tôi ghét hàu, xin lỗi nhé!
Bof đáng được nhắc riêng: một từ ngắn rất đặc trưng tiếng Pháp, nghĩa là «không hẳn, tôi chẳng ấn tượng lắm», thường đi kèm cái nhún vai. Ça va khi đứng một mình là «cũng ổn, không có gì đặc biệt». Cả hai nằm giữa thang mức độ.
Với con người, thang sắc thái thay đổi: je t'aime nghĩa là «anh/em yêu em/anh», còn je t'aime bien chỉ là «tôi mến bạn». Adorer nói về người (j'adore ma grand-mère) thể hiện tình cảm trìu mến, không phải tình yêu lãng mạn.
- Je suis aimer le chocolat.J'aime le chocolat.
Aimer tự nó là một động từ, không cần être.
- J'aime bien beaucoup.J'aime beaucoup.
Chọn một từ: bien hoặc beaucoup.