Kapsam

Ne kadar seviyorsun? Fransızcada je déteste ile j'adore arası

Fransızcada sevme ve sevmeme derecelerini je déteste'den j'adore'a kadar görsel ölçekte öğren; aradaki gündelik ifadeleri de gör. Sonra kendi beğenilerini yerleştir.

Kısaca

En güçlü hoşnutsuzluktan en güçlü beğeniye: je déteste, je n'aime pas du tout, je n'aime pas trop, bof, j'aime bien, j'aime beaucoup, j'adore. J'aime bien (seviyorum) aslında nesneler için kullanılan j'aime ifadesinden daha zayıftır.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Fransız sofrasında iki arkadaş keçi peyniri ve Comté bulunan küçük peynir tabağına bakıyor; biri beğeniyor, diğeri hafifçe omuz silkiyor; etiket yok.
Peynir tabağı karşısında j’aime bien veya j’adore denebilir. İllüstrasyon: Atelier

Nefretten sevgiye

Ona bayılıyorum

  1. J'adore !Bayılıyorum!Adorer genellikle insanlar için değil, nesneler için kullanılır.
  2. J'aime beaucoup.Çok seviyorum.
  3. J'aime bien.Seviyorum.Gündelik, samimi bir evet.
  4. Ça va.Fena değil.
  5. Bof…Eh, şöyle böyle.Tek hecelik omuz silkme.
  6. Je n'aime pas trop.Pek hoşlanmıyorum.Nazikçe hayır demenin yolu.
  7. Je n'aime pas du tout.Hiç sevmiyorum.
  8. Je déteste.Nefret ediyorum.Güçlü ifade: je déteste le céleri.

Ondan nefret ediyorum

Şimdi kendi beğenilerini yerleştir

À table
  1. Hôte

    Tu aimes le fromage de chèvre ?

    Keçi peynirini sever misin?

  2. Toi

    Bof… je n'aime pas trop. Mais j'adore le comté !

    Eh… pek sevmem. Ama Comté'ye bayılırım!

  3. Hôte

    Et les huîtres ?

    Peki istiridye?

  4. Toi

    Je déteste, désolé !

    Nefret ederim, kusura bakma!

Bof özellikle anılmayı hak eder: "pek sayılmaz, beni etkilemedi" anlamına gelen, çoğu zaman omuz silkerek söylenen çok Fransız bir sözcüktür. Ça va tek başına "idare eder, özel bir şey değil" demektir. İkisi de ölçeğin ortasındadır.

İnsanlarla ilgili ölçek değişir: je t'aime "seni seviyorum" derken, je t'aime bien sadece "senden hoşlanıyorum" demektir. Bir kişi için Adorer kullanmak (j'adore ma grand-mère) sevgi doludur, romantik değildir.

  • Je suis aimer le chocolat.J'aime le chocolat.

    Aimer tek başına bir fiildir, être kullanılmaz.

  • J'aime bien beaucoup.J'aime beaucoup.

    Birini seç: bien mi, beaucoup mu?

Soru 1Hesap gerekmiyor
En hafif olumlu ifade hangisi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

j'aime bien. J'aime bien: hafif bir beğeni.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Bir yemeği sevmediğini nazikçe söylemek için:

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je n'aime pas trop.. Pas trop olumsuzluğu yumuşatır.

Kaynak dersler