Escala

Quanto você gosta? Do francês *je déteste* a *j’adore*

Uma escala visual de gostos e desgostos em francês, de je déteste a j'adore, com expressões intermediárias usadas de verdade pelos falantes. Depois, posicione seus próprios gostos.

Em poucas palavras

Da aversão mais forte ao entusiasmo maior: je déteste, je n'aime pas du tout, je n'aime pas trop, bof, j'aime bien, j'aime beaucoup, j'adore. Na verdade, J'aime bien (“eu gosto”) é mais fraco do que j'aime para coisas.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Dois amigos à mesa de um jantar francês observam uma tábua de queijos com queijo de cabra e uma fatia de Comté; um demonstra apreciação e o outro dá de ombros discretamente, sem legendas.
A tábua de queijos convida a dizer j’aime bien ou j’adore. Ilustração: Atelier

Do ódio ao amor

Eu adoro

  1. J'adore !Eu adoro!Adorer é usado para coisas, não tanto para pessoas.
  2. J'aime beaucoup.Eu gosto muito.
  3. J'aime bien.Eu gosto.O “sim” simpático do dia a dia.
  4. Ça va.É razoável.
  5. Bof…Mais ou menos.Um dar de ombros em uma sílaba.
  6. Je n'aime pas trop.Não sou muito fã.Uma forma educada de dizer não.
  7. Je n'aime pas du tout.Não gosto nem um pouco.
  8. Je déteste.Eu detesto.Forte: je déteste le céleri.

Eu odeio

Agora, escolha onde entram seus gostos

À table
  1. Hôte

    Tu aimes le fromage de chèvre ?

    Você gosta de queijo de cabra?

  2. Toi

    Bof… je n'aime pas trop. Mais j'adore le comté !

    Mais ou menos… Não sou muito fã. Mas adoro comté!

  3. Hôte

    Et les huîtres ?

    E ostras?

  4. Toi

    Je déteste, désolé !

    Detesto, desculpa!

Bof merece uma menção especial: é uma palavrinha bem francesa que significa “não muito, não me impressiona”, geralmente acompanhada de um dar de ombros. Ça va sozinho significa “é aceitável, nada demais”. Ambos ficam no meio da escala.

Com pessoas, a escala muda: je t'aime significa “eu te amo”, enquanto je t'aime bien é apenas “eu gosto de você”. Adorer aplicado a uma pessoa (j'adore ma grand-mère) expressa carinho, não romance.

  • Je suis aimer le chocolat.J'aime le chocolat.

    Aimer já é um verbo por si só, sem être.

  • J'aime bien beaucoup.J'aime beaucoup.

    Escolha uma opção: bien ou beaucoup.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual é a expressão positiva mais fraca?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

j'aime bien. J'aime bien: uma aprovação discreta.

Pergunta 2Não precisa de conta
Uma forma educada de dizer que você não gosta de um prato:

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je n'aime pas trop.. Pas trop suaviza a resposta negativa.

Baseado em