程度刻度

你有多喜欢?法语表达从 je déteste 到 j'adore

用直观的程度表学习法语喜欢与不喜欢,从 je déteste 到 j'adore,包括法语使用者真正常说的中间表达。然后标出你自己的喜好。

要点

从最讨厌到最喜欢依次是:je déteste, je n'aime pas du tout, je n'aime pas trop, bof, j'aime bien, j'aime beaucoup, j'adore。J'aime bien(我挺喜欢)实际上比谈论事物时的 j'aime 语气更弱。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

两位朋友在法国餐桌旁看着一小盘奶酪,有山羊奶酪和一块孔泰奶酪;一人很欣赏,另一人轻轻耸肩,画面没有标签。
这盘奶酪很适合练习 j’aime bien 或 j’adore。 插图:Atelier

从讨厌到热爱

我很喜欢

  1. J'adore !我太喜欢了!Adorer 通常用来谈论事物,而非人。
  2. J'aime beaucoup.我很喜欢。
  3. J'aime bien.我喜欢。日常、友好的肯定说法。
  4. Ça va.还行。
  5. Bof…一般般。一个音节就能表达耸肩的感觉。
  6. Je n'aime pas trop.我不太喜欢。委婉拒绝的说法。
  7. Je n'aime pas du tout.我一点也不喜欢。
  8. Je déteste.我讨厌它。语气强烈:je déteste le céleri(我讨厌芹菜)。

我讨厌它

现在标出你自己的喜好

À table
  1. Hôte

    Tu aimes le fromage de chèvre ?

    你喜欢山羊奶酪吗?

  2. Toi

    Bof… je n'aime pas trop. Mais j'adore le comté !

    一般般……我不太喜欢。不过我特别喜欢孔泰奶酪!

  3. Hôte

    Et les huîtres ?

    那生蚝呢?

  4. Toi

    Je déteste, désolé !

    我讨厌生蚝,不好意思!

Bof 值得单独一提:这是一个简短又很有法式风格的词,通常伴随耸肩,表示“没那么喜欢,没觉得多好”。单独说 Ça va 则是“还行,没什么特别的”。两者都位于喜好程度表的中间。

谈到人时,程度表会变化:je t'aime 意为“我爱你”,而 je t'aime bien 只是“我喜欢你”。用 Adorer 表达对人的喜爱(j'adore ma grand-mère)是亲昵之情,并非浪漫爱情。

  • Je suis aimer le chocolat.J'aime le chocolat.

    Aimer 本身就是动词,不需要再加 être。

  • J'aime bien beaucoup.J'aime beaucoup.

    二选一:bien 还是 beaucoup?

第 1 题无需注册账号
哪一种正面表达语气最弱?

选择一个答案。

答案与解析

j'aime bien. J'aime bien:温和地表示喜欢。

第 2 题无需注册账号
委婉地表示自己不喜欢一道菜:

选择一个答案。

答案与解析

Je n'aime pas trop.. Pas trop 能让拒绝听起来更柔和。

内容来源