程度刻度
你有多喜欢?法语表达从 je déteste 到 j'adore
用直观的程度表学习法语喜欢与不喜欢,从 je déteste 到 j'adore,包括法语使用者真正常说的中间表达。然后标出你自己的喜好。
- A1
- 8 steps
- 我讨厌它 → 我很喜欢
- 在 A1 学习册中学习 →
要点
从最讨厌到最喜欢依次是:je déteste, je n'aime pas du tout, je n'aime pas trop, bof, j'aime bien, j'aime beaucoup, j'adore。J'aime bien(我挺喜欢)实际上比谈论事物时的 j'aime 语气更弱。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

我很喜欢
- J'adore !我太喜欢了!Adorer 通常用来谈论事物,而非人。
- J'aime beaucoup.我很喜欢。
- J'aime bien.我喜欢。日常、友好的肯定说法。
- Ça va.还行。
- Bof…一般般。一个音节就能表达耸肩的感觉。
- Je n'aime pas trop.我不太喜欢。委婉拒绝的说法。
- Je n'aime pas du tout.我一点也不喜欢。
- Je déteste.我讨厌它。语气强烈:je déteste le céleri(我讨厌芹菜)。
我讨厌它
现在标出你自己的喜好
- Hôte
Tu aimes le fromage de chèvre ?
你喜欢山羊奶酪吗?
- Toi
Bof… je n'aime pas trop. Mais j'adore le comté !
一般般……我不太喜欢。不过我特别喜欢孔泰奶酪!
- Hôte
Et les huîtres ?
那生蚝呢?
- Toi
Je déteste, désolé !
我讨厌生蚝,不好意思!
Bof 值得单独一提:这是一个简短又很有法式风格的词,通常伴随耸肩,表示“没那么喜欢,没觉得多好”。单独说 Ça va 则是“还行,没什么特别的”。两者都位于喜好程度表的中间。
谈到人时,程度表会变化:je t'aime 意为“我爱你”,而 je t'aime bien 只是“我喜欢你”。用 Adorer 表达对人的喜爱(j'adore ma grand-mère)是亲昵之情,并非浪漫爱情。
- Je suis aimer le chocolat.J'aime le chocolat.
Aimer 本身就是动词,不需要再加 être。
- J'aime bien beaucoup.J'aime beaucoup.
二选一:bien 还是 beaucoup?