مقیاس

چقدر دوستش دارید؟ فرانسوی از je déteste تا j'adore

مقیاسی تصویری از پسندیدن و نپسندیدن در فرانسوی، از je déteste تا j'adore، همراه با عبارت‌های میانی که فرانسوی‌زبان‌ها واقعاً به کار می‌برند. سپس سلیقهٔ خود را روی آن مشخص کنید.

خلاصه

از بیشترین بیزاری تا بیشترین علاقه: je déteste, je n'aime pas du tout, je n'aime pas trop, bof, j'aime bien, j'aime beaucoup, j'adore. در واقع J'aime bien (خوشم می‌آید) ضعیف‌تر است از j'aime دربارهٔ چیزها.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو دوست در میز شام فرانسوی به ظرف کوچک پنیری شامل پنیر بز و تکه‌ای کُنتِه نگاه می‌کنند؛ یکی راضی است و دیگری بی‌سروصدا شانه بالا می‌اندازد؛ هیچ برچسبی نیست.
ظرف پنیر، موقعیتی برای گفتن j’aime bien یا j’adore ایجاد می‌کند. تصویرسازی: Atelier

از نفرت تا عشق

عاشقش هستم

  1. J'adore !عاشقشم!Adorer برای چیزها به کار می‌رود، معمولاً نه برای آدم‌ها.
  2. J'aime beaucoup.خیلی دوستش دارم.
  3. J'aime bien.دوستش دارم.تأیید دوستانهٔ روزمره.
  4. Ça va.بد نیست.
  5. Bof…اِه، معمولی است.یک شانه‌بالاانداختن در یک هجا.
  6. Je n'aime pas trop.چندان خوشم نمی‌آید.راه مؤدبانه برای ردکردن.
  7. Je n'aime pas du tout.اصلاً دوستش ندارم.
  8. Je déteste.از آن متنفرم.عبارت قوی: je déteste le céleri.

از آن متنفرم

حالا سلیقهٔ خودتان را مشخص کنید

À table
  1. Hôte

    Tu aimes le fromage de chèvre ?

    پنیر بز دوست دارید؟

  2. Toi

    Bof… je n'aime pas trop. Mais j'adore le comté !

    ای، خیلی نه… اما عاشق پنیر کُنتِه‌ام!

  3. Hôte

    Et les huîtres ?

    صدف چطور؟

  4. Toi

    Je déteste, désolé !

    از آن‌ها متنفرم، ببخشید!

Bof شایستهٔ توجه ویژه است: واژهٔ خیلی کوتاه و کاملاً فرانسوی به معنای «نه چندان، چندان تحت‌تأثیر قرار نگرفتم»، معمولاً همراه با بالاانداختن شانه. Ça va به‌تنهایی یعنی «بد نیست؛ چیز خاصی نیست». هر دو در میانهٔ طیف قرار می‌گیرند.

در مورد آدم‌ها، این مقیاس تغییر می‌کند: je t'aime یعنی «عاشقت هستم»، اما je t'aime bien فقط یعنی «از تو خوشم می‌آید». Adorer دربارهٔ شخص (j'adore ma grand-mère) محبت‌آمیز است، نه عاشقانه.

  • Je suis aimer le chocolat.J'aime le chocolat.

    Aimer خودش یک فعل است و به être نیاز ندارد.

  • J'aime bien beaucoup.J'aime beaucoup.

    یکی را انتخاب کنید: bien یا beaucoup.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
ضعیف‌ترین ابراز علاقهٔ مثبت کدام است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

j'aime bien. J'aime bien: تأییدی ملایم.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
راه مؤدبانه‌ای برای گفتن اینکه غذایی را دوست ندارید:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je n'aime pas trop.. Pas trop پاسخ منفی را ملایم می‌کند.

برگرفته از