Inversión en una afirmación
1 · Conserva la función de la oración
La afirmación siguiente termina en punto. La pregunta directa busca una respuesta. El verbo y el pronombre unidos aparecen en ambas.
Peut-être a-t-elle compris.Quizá ella lo entendió.
A-t-elle compris ?¿Lo entendió ella?
2 · Mantén la diferencia entre posibilidad y probabilidad
Peut-être significa «quizá». Sans doute suele significar «probablemente». Conserva ese matiz en una reformulación con el orden habitual.
Peut-être Nora a-t-elle changé d’avis.Quizá Nora cambió de opinión.
Sans doute les priorités ont-elles changé.Probablemente las prioridades han cambiado.
3 · Invierte el verbo conjugado
En un tiempo compuesto, une el pronombre sujeto al auxiliar. Con un verbo modal seguido de infinitivo, únelo al modal. Los complementos mantienen su posición.
Peut-être avons-nous sous-estimé la difficulté.Quizá subestimamos la dificultad.
Peut-être devons-nous le vérifier.Quizá tenemos que comprobarlo.
4 · Haz que concuerde con el núcleo del sujeto
En la inversión compleja, el sujeto nominal permanece antes del verbo y un pronombre sujeto correspondiente aparece después. Un sustantivo plural dentro de un complemento no cambia un núcleo singular.
Peut-être la liste des priorités a-t-elle changé.Quizá la lista de prioridades ha cambiado.
Sans doute les responsables ont-ils déjà répondu.Probablemente los coordinadores ya han respondido.
5 · Mantén los complementos y la negación en su lugar
El pronombre de complemento permanece delante del auxiliar conjugado; pas va después del grupo auxiliar–sujeto invertido. Aquí la se refiere al sustantivo femenino réponse.
Peut-être ne l’a-t-elle pas reçue.Quizá ella no lo haya recibido.
Peut-être que Nora n’a pas reçu la réponse.Quizá Nora no haya recibido la respuesta.
