القلب في جملة خبرية
1 · احتفظ بوظيفة الجملة
تلائم النقطة النهائية الجملة الخبرية أدناه. أمّا السؤال المباشر فيطلب جواباً. وتظهر مجموعة الفعل والضمير الموصولة في كليهما.
Peut-être a-t-elle compris.ربما فهمت.
A-t-elle compris ?هل فهمت هي؟
2 · حافظ على معنى الاحتمال والترجيح
تعني Peut-être «ربما»، أما Sans doute فتعني غالباً «على الأرجح». حافظ على هذا التحفّظ عند إعادة الصياغة بترتيب الكلمات العادي.
Peut-être Nora a-t-elle changé d’avis.ربما غيّرت Nora رأيها.
Sans doute les priorités ont-elles changé.لعلّ الأولويات قد تغيّرت.
3 · اعكس ترتيب الفعل المصرف والفاعل
في الزمن المركّب، صِل ضمير الفاعل بالفعل المساعد. ومع الفعل الناقص متبوعاً بمصدر، صِله بالفعل الناقص. وتبقى المفاعيل في مواضعها.
Peut-être avons-nous sous-estimé la difficulté.ربما قلّلنا من تقدير الصعوبة.
Peut-être devons-nous le vérifier.ربما نحتاج إلى التحقق منه.
4 · طابق الاسم الرئيس في المجموعة
في القلب المركّب لترتيب الفاعل والفعل، يبقى الفاعل المسمّى قبل الفعل، ويأتي بعده ضمير فاعل يطابقه. لا يغيّر اسم جمع داخل متمّمٍ صيغةَ الاسم الرئيس المفرد.
Peut-être la liste des priorités a-t-elle changé.ربما تغيّرت قائمة الأولويات.
Sans doute les responsables ont-ils déjà répondu.لعلّ المنسّقين قد ردّوا بالفعل.
5 · أبقِ المفاعيل والنفي في مواضعها
يبقى ضمير المفعول قبل الفعل المساعد المصرف؛ وتأتي pas بعد مجموعة الفعل المساعد والفاعل المعكوسة. تشير la هنا إلى الاسم المؤنث réponse.
Peut-être ne l’a-t-elle pas reçue.ربما لم تتلقَّها.
Peut-être que Nora n’a pas reçu la réponse.ربما لم تتلقَّ Nora الرد.
