Инверсия в утверждении
1 · Сохраняй функцию предложения
Ниже утверждение заканчивается точкой. Прямой вопрос требует ответа. Соединённые дефисом глагол и местоимение встречаются в обоих.
Peut-être a-t-elle compris.Возможно, она поняла.
A-t-elle compris ?Она поняла?
2 · Сохраняй возможность и вероятность
Peut-être означает «возможно». Sans doute часто значит «вероятно». При перефразировании с обычным порядком слов сохраняй эту степень уверенности.
Peut-être Nora a-t-elle changé d’avis.Возможно, Nora передумала.
Sans doute les priorités ont-elles changé.Приоритеты, вероятно, изменились.
3 · Инвертируй спрягаемый глагол
В сложном времени присоединяй местоимение-подлежащее к вспомогательному глаголу. С модальным глаголом и инфинитивом — к модальному глаголу. Дополнения сохраняют свои позиции.
Peut-être avons-nous sous-estimé la difficulté.Возможно, мы недооценили сложность.
Peut-être devons-nous le vérifier.Возможно, нам нужно это проверить.
4 · Согласуй с главным существительным
При сложной инверсии названное подлежащее остаётся перед глаголом, а после него появляется подходящее местоимение-подлежащее. Существительное во множественном числе внутри дополнения не меняет число главного существительного в единственном числе.
Peut-être la liste des priorités a-t-elle changé.Возможно, список приоритетов изменился.
Sans doute les responsables ont-ils déjà répondu.Координаторы, вероятно, уже ответили.
5 · Сохраняй дополнения и отрицание на своих местах
Местоимение-дополнение остаётся перед спрягаемым вспомогательным глаголом; pas стоит после инвертированной группы «вспомогательный глагол — подлежащее». Здесь la относится к существительному женского рода réponse.
Peut-être ne l’a-t-elle pas reçue.Возможно, она его не получила.
Peut-être que Nora n’a pas reçu la réponse.Возможно, Nora не получила ответ.
