陈述句中的倒装
1 · 保留句子的功能
下面的陈述句应使用句号。直接疑问句是在要求回答。两种句式都会把动词与代词用连字符连起来。
Peut-être a-t-elle compris.也许她明白了。
A-t-elle compris ?她明白了吗?
2 · 保留可能与大概的语气
Peut-être 表示“也许”;Sans doute 通常表示“很可能”。改成普通语序时,要保留这种不确定程度。
Peut-être Nora a-t-elle changé d’avis.也许 Nora 改了主意。
Sans doute les priorités ont-elles changé.优先事项很可能已经改变。
3 · 倒装限定动词
复合时态中,主语代词与助动词连接。情态动词加不定式时,主语代词与情态动词连接。宾语保持各自的位置。
Peut-être avons-nous sous-estimé la difficulté.也许我们低估了难度。
Peut-être devons-nous le vérifier.也许我们需要检查它。
4 · 匹配中心名词
复杂倒装中,名词主语仍放在动词之前,后面再用相应的主语代词。补足语里即使有复数名词,也不改变单数中心词的数。
Peut-être la liste des priorités a-t-elle changé.也许优先事项清单已经改变。
Sans doute les responsables ont-ils déjà répondu.协调人员很可能已经回复。
5 · 保留宾语和否定词的位置
宾语代词仍位于限定助动词之前;pas 则放在倒装的“助动词-主语”组合之后。这里 la 指阴性名词 réponse。
Peut-être ne l’a-t-elle pas reçue.也许她没有收到它。
Peut-être que Nora n’a pas reçu la réponse.也许 Nora 还没收到回复。
