速查表

法语陈述句倒装:peut-être、sans doute、ainsi 和 aussi

校对正式法语陈述句,避免误写成疑问句:检查含义、限定动词、主语代词、连字符和否定结构。

要点

倒装句也可能是陈述句:Peut-être a-t-elle raison. 先检查开头的表达及含义,再检查动词和代词。倒装保留 peut-être 所表示的可能性;并不会让陈述变得确定。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

法国一间朴素的办公室里,一位同事正在认真考虑别人的提案。
审慎的判断为 peut-être a-t-elle raison 提供了语境。 插图:Atelier

陈述句中的倒装

1 · 保留句子的功能

下面的陈述句应使用句号。直接疑问句是在要求回答。两种句式都会把动词与代词用连字符连起来。

Peut-être a-t-elle compris.也许她明白了。

A-t-elle compris ?她明白了吗?

2 · 保留可能与大概的语气

Peut-être 表示“也许”;Sans doute 通常表示“很可能”。改成普通语序时,要保留这种不确定程度。

Peut-être Nora a-t-elle changé d’avis.也许 Nora 改了主意。

Sans doute les priorités ont-elles changé.优先事项很可能已经改变。

3 · 倒装限定动词

复合时态中,主语代词与助动词连接。情态动词加不定式时,主语代词与情态动词连接。宾语保持各自的位置。

Peut-être avons-nous sous-estimé la difficulté.也许我们低估了难度。

Peut-être devons-nous le vérifier.也许我们需要检查它。

4 · 匹配中心名词

复杂倒装中,名词主语仍放在动词之前,后面再用相应的主语代词。补足语里即使有复数名词,也不改变单数中心词的数。

Peut-être la liste des priorités a-t-elle changé.也许优先事项清单已经改变。

Sans doute les responsables ont-ils déjà répondu.协调人员很可能已经回复。

5 · 保留宾语和否定词的位置

宾语代词仍位于限定助动词之前;pas 则放在倒装的“助动词-主语”组合之后。这里 la 指阴性名词 réponse。

Peut-être ne l’a-t-elle pas reçue.也许她没有收到它。

Peut-être que Nora n’a pas reçu la réponse.也许 Nora 还没收到回复。

ainsi 和 aussi 放在句首是什么意思?

同一种开头可能表达不同关系
语境与陈述含义
Elle reformule chaque objection. Ainsi nous aide-t-elle à réfléchir.以这种方式:她的方法帮助我们思考。
Les coûts augmentent. Aussi devons-nous revoir le budget.因此:正式语体中的结果。
Nous devons aussi revoir le budget.此外:增加一项任务。

第一行中的 nous 是宾语:她帮助我们。Elle 是放在动词后面的主语。第二行中的 nous 则是与 devons 连在一起的主语。如果短代词难以追踪,可以先还原成普通陈述句。

要像检查疑问句一样仔细检查连接:a-t-elle 需要插入 -t-,而 vient-elle 与 prend-elle 保留原有词尾。也可以用 peut-être que 这样的普通句式。正式倒装是一种写作选择,应比较哪种表达更清楚。

第 1 题无需注册账号
保留阴性单数中心词。Peut-être la liste des décisions ___ changé.

选择一个答案。

答案与解析

a-t-elle. 主语的中心词 liste 是阴性单数,所以连接组合为 a-t-elle。

第 2 题无需注册账号
哪种改写保留了不确定程度?Sans doute Nora a-t-elle compris.

选择一个答案。

答案与解析

Nora 很可能已经明白。. Sans doute 在这里表示理解这件事很可能发生了。

第 3 题无需注册账号
保留复合时态的肯定陈述。Peut-être ___ trop vite.

选择一个答案。

答案与解析

a-t-elle répondu. 主语放在限定助动词后:a-t-elle。过去分词留在这一组合之后。

第 4 题无需注册账号
句首的 aussi 在这里表示什么?Les coûts augmentent. Aussi devons-nous revoir le budget.

选择一个答案。

答案与解析

结果。. 成本上升导致重新审视预算,因此句首的 aussi 表示“因此”。

内容来源