Inversão numa declaração
1 · Mantenha a função da frase
O ponto final cabe na declaração abaixo. A pergunta direta pede uma resposta. Verbo e pronome ligados aparecem nas duas estruturas.
Peut-être a-t-elle compris.Talvez ela tenha entendido.
A-t-elle compris ?Ela entendeu?
2 · Preserve a possibilidade e a probabilidade
Peut-être significa “talvez”. Sans doute costuma significar “provavelmente”. Preserve essa nuance numa reformulação com a ordem habitual.
Peut-être Nora a-t-elle changé d’avis.Talvez Nora tenha mudado de ideia.
Sans doute les priorités ont-elles changé.As prioridades provavelmente mudaram.
3 · Inverta o verbo conjugado
Num tempo composto, ligue o pronome sujeito ao auxiliar. Com modal e infinitivo, ligue-o ao modal. Os objetos mantêm suas posições.
Peut-être avons-nous sous-estimé la difficulté.Talvez tenhamos subestimado a dificuldade.
Peut-être devons-nous le vérifier.Talvez precisemos conferir isso.
4 · Faça a concordância com o núcleo do sujeito
Na inversão complexa, o sujeito nomeado permanece antes do verbo, e um pronome sujeito correspondente vem depois. Um substantivo plural dentro de um complemento não altera o núcleo singular.
Peut-être la liste des priorités a-t-elle changé.Talvez a lista de prioridades tenha mudado.
Sans doute les responsables ont-ils déjà répondu.Os coordenadores provavelmente já responderam.
5 · Mantenha objetos e negação em seus lugares
Um pronome objeto permanece antes do auxiliar conjugado; pas vem depois do grupo auxiliar–sujeito invertido. Aqui, la retoma o substantivo feminino réponse.
Peut-être ne l’a-t-elle pas reçue.Talvez ela não tenha recebido a resposta.
Peut-être que Nora n’a pas reçu la réponse.Talvez Nora não tenha recebido a resposta.
