Bildirme cümlesinde devrik yapı
1 · Cümlenin işlevini koru
Aşağıdaki bildirme cümlesi noktayla biter. Doğrudan soru ise yanıt ister. Fiil ve zamir iki yapıda da birbirine bağlanır.
Peut-être a-t-elle compris.Belki anlamıştır.
A-t-elle compris ?Anladı mı?
2 · Olasılığı ve muhtemelliği koru
Peut-être “belki”, Sans doute genellikle “muhtemelen” demektir. Normal sözcük sıralı yeniden anlatımda bu ihtiyatı koru.
Peut-être Nora a-t-elle changé d’avis.Belki Nora fikrini değiştirdi.
Sans doute les priorités ont-elles changé.Öncelikler muhtemelen değişti.
3 · Çekimli fiili devrik kullan
Birleşik zamanda özne zamirini yardımcı fiile bağla. Kip fiili ile mastar varsa zamiri kip fiiline bağla. Nesneler kendi yerlerinde kalır.
Peut-être avons-nous sous-estimé la difficulté.Belki zorluğu hafife aldık.
Peut-être devons-nous le vérifier.Belki bunu kontrol etmeliyiz.
4 · Baş isme uygun zamiri seç
Karmaşık devrik yapıda isimle belirtilen özne fiilden önce kalır; ona uygun bir özne zamiri ise fiilden sonra gelir. Tamamlayıcı içindeki çoğul isim, tekil baş ismi değiştirmez.
Peut-être la liste des priorités a-t-elle changé.Belki öncelikler listesi değişti.
Sans doute les responsables ont-ils déjà répondu.Koordinatörler muhtemelen çoktan yanıt verdi.
5 · Nesneleri ve olumsuzluğu yerinde tut
Nesne zamiri çekimli yardımcı fiilden önce kalır; pas ise devrik yardımcı fiil–özne grubundan sonra gelir. Burada la, dişil réponse ismine gönderme yapar.
Peut-être ne l’a-t-elle pas reçue.Belki onu almamıştır.
Peut-être que Nora n’a pas reçu la réponse.Belki Nora yanıtı almamıştır.
