평서문에서의 도치
1 · 문장의 기능을 유지해요
아래 평서문에는 마침표가 어울려요. 직접 의문문은 대답을 요구해요. 동사와 대명사는 두 문장 모두에서 연결될 수 있어요.
Peut-être a-t-elle compris.아마 그녀가 이해했을 거예요.
A-t-elle compris ?그녀가 이해했나요?
2 · 가능성과 개연성을 유지해요
Peut-être는 ‘어쩌면’, Sans doute는 보통 ‘아마’를 뜻해요. 일반 어순으로 바꿔 쓰더라도 이런 불확실성의 정도를 유지하세요.
Peut-être Nora a-t-elle changé d’avis.아마 Nora가 생각을 바꿨을 거예요.
Sans doute les priorités ont-elles changé.아마 우선순위가 바뀌었을 거예요.
3 · 활용 동사를 도치해요
복합 시제에서는 주어 대명사를 조동사에 연결해요. 조동사가 아닌 법조동사와 부정사가 함께 쓰였다면 법조동사에 연결해요. 목적어의 위치는 그대로예요.
Peut-être avons-nous sous-estimé la difficulté.어쩌면 우리는 어려움을 과소평가했을 거예요.
Peut-être devons-nous le vérifier.어쩌면 우리는 그것을 확인해야 할지도 몰라요.
4 · 중심 명사에 일치시켜요
복합 도치에서는 명사 주어를 동사 앞에 그대로 두고, 그에 맞는 주어 대명사를 동사 뒤에 붙여요. 수식어에 복수 명사가 있어도 중심 명사가 단수라면 바뀌지 않아요.
Peut-être la liste des priorités a-t-elle changé.아마 우선순위 목록이 바뀌었을 거예요.
Sans doute les responsables ont-ils déjà répondu.아마 담당자들은 이미 답장을 했을 거예요.
5 · 목적어와 부정 표현의 위치를 지켜요
목적어 대명사는 활용된 조동사 앞에 남고, pas는 도치된 ‘조동사–주어’ 뒤에 와요. 여기서 la는 여성 명사 réponse를 가리켜요.
Peut-être ne l’a-t-elle pas reçue.아마 그녀는 그것을 받지 못했을 거예요.
Peut-être que Nora n’a pas reçu la réponse.아마 Nora는 답변을 받지 못했을 거예요.
