कथन में उलटा क्रम
1 · वाक्य का उद्देश्य बनाए रखें
नीचे के कथन में पूर्ण विराम उचित है। सीधे सवाल का उत्तर माँगा जाता है। जुड़े हुए क्रिया और सर्वनाम दोनों में आ सकते हैं।
Peut-être a-t-elle compris.शायद वह समझ गई थी।
A-t-elle compris ?क्या वह समझ गई?
2 · संभावना और प्रायिकता बनाए रखें
Peut-être का मतलब शायद है। Sans doute का आम अर्थ संभवतः है। सामान्य क्रम वाले पुनर्लेखन में यह अनिश्चितता बनाए रखें।
Peut-être Nora a-t-elle changé d’avis.शायद Nora ने अपना मन बदल लिया।
Sans doute les priorités ont-elles changé.संभवतः प्राथमिकताएँ बदल गई हैं।
3 · रूपांतरित क्रिया को उलटें
संयुक्त काल में कर्ता सर्वनाम को सहायक क्रिया से जोड़ें। सहायक और मूल रूप हों तो सर्वनाम सहायक से जोड़ें। कर्म अपनी जगह रहते हैं।
Peut-être avons-nous sous-estimé la difficulté.शायद हमने कठिनाई कम आँकी थी।
Peut-être devons-nous le vérifier.शायद हमें इसे जाँचना चाहिए।
4 · मुख्य संज्ञा से मेल मिलाएँ
जटिल उलटे क्रम में नाम वाला कर्ता क्रिया से पहले रहता है और उससे मेल खाता कर्ता सर्वनाम बाद में आता है। पूरक के भीतर बहुवचन संज्ञा एकवचन मुख्य संज्ञा को नहीं बदलती।
Peut-être la liste des priorités a-t-elle changé.शायद प्राथमिकताओं की सूची बदल गई है।
Sans doute les responsables ont-ils déjà répondu.समन्वयकों ने संभवतः पहले ही जवाब दे दिया है।
5 · कर्म और नकार अपनी जगह रखें
कर्म सर्वनाम रूपांतरित सहायक क्रिया से पहले रहता है; pas उलटे सहायक–कर्ता समूह के बाद आता है। यहाँ la स्त्रीलिंग संज्ञा réponse को बताता है।
Peut-être ne l’a-t-elle pas reçue.शायद उसे वह नहीं मिला है।
Peut-être que Nora n’a pas reçu la réponse.शायद Nora को जवाब नहीं मिला है।
