त्वरित संदर्भ पत्रक

फ़्रेंच कथनों में उलटा क्रम: peut-être, sans doute, ainsi और aussi

औपचारिक फ़्रेंच कथनों को सवाल में बदले बिना प्रूफ़रीड करें: अर्थ, रूपांतरित क्रियाएँ, कर्ता सर्वनाम, हाइफ़न और नकार जाँचें।

संक्षेप में

उलटे क्रम वाला वाक्य भी कथन हो सकता है: Peut-être a-t-elle raison. पहले उसकी शुरुआती अभिव्यक्ति और अर्थ जाँचें, फिर क्रिया और सर्वनाम। उलटा क्रम peut-être की संभावना बनाए रखता है; कथन को निश्चित नहीं बनाता।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रांस के साधारण दफ़्तर की मेज़ पर किसी दूसरे व्यक्ति के प्रस्ताव पर सोचता सहकर्मी।
संयमित निर्णय peut-être a-t-elle raison का संदर्भ देता है। चित्र: Atelier

कथन में उलटा क्रम

1 · वाक्य का उद्देश्य बनाए रखें

नीचे के कथन में पूर्ण विराम उचित है। सीधे सवाल का उत्तर माँगा जाता है। जुड़े हुए क्रिया और सर्वनाम दोनों में आ सकते हैं।

Peut-être a-t-elle compris.शायद वह समझ गई थी।

A-t-elle compris ?क्या वह समझ गई?

2 · संभावना और प्रायिकता बनाए रखें

Peut-être का मतलब शायद है। Sans doute का आम अर्थ संभवतः है। सामान्य क्रम वाले पुनर्लेखन में यह अनिश्चितता बनाए रखें।

Peut-être Nora a-t-elle changé d’avis.शायद Nora ने अपना मन बदल लिया।

Sans doute les priorités ont-elles changé.संभवतः प्राथमिकताएँ बदल गई हैं।

3 · रूपांतरित क्रिया को उलटें

संयुक्त काल में कर्ता सर्वनाम को सहायक क्रिया से जोड़ें। सहायक और मूल रूप हों तो सर्वनाम सहायक से जोड़ें। कर्म अपनी जगह रहते हैं।

Peut-être avons-nous sous-estimé la difficulté.शायद हमने कठिनाई कम आँकी थी।

Peut-être devons-nous le vérifier.शायद हमें इसे जाँचना चाहिए।

4 · मुख्य संज्ञा से मेल मिलाएँ

जटिल उलटे क्रम में नाम वाला कर्ता क्रिया से पहले रहता है और उससे मेल खाता कर्ता सर्वनाम बाद में आता है। पूरक के भीतर बहुवचन संज्ञा एकवचन मुख्य संज्ञा को नहीं बदलती।

Peut-être la liste des priorités a-t-elle changé.शायद प्राथमिकताओं की सूची बदल गई है।

Sans doute les responsables ont-ils déjà répondu.समन्वयकों ने संभवतः पहले ही जवाब दे दिया है।

5 · कर्म और नकार अपनी जगह रखें

कर्म सर्वनाम रूपांतरित सहायक क्रिया से पहले रहता है; pas उलटे सहायक–कर्ता समूह के बाद आता है। यहाँ la स्त्रीलिंग संज्ञा réponse को बताता है।

Peut-être ne l’a-t-elle pas reçue.शायद उसे वह नहीं मिला है।

Peut-être que Nora n’a pas reçu la réponse.शायद Nora को जवाब नहीं मिला है।

वाक्य की शुरुआत में ainsi और aussi का क्या अर्थ है?

एक शुरुआती शब्द अलग संबंध बता सकता है
संदर्भ और कथनअर्थ
Elle reformule chaque objection. Ainsi nous aide-t-elle à réfléchir.इस तरह: उसका तरीका हमें सोचने में मदद करता है।
Les coûts augmentent. Aussi devons-nous revoir le budget.इसलिए: औपचारिक परिणाम।
Nous devons aussi revoir le budget.साथ ही: एक अतिरिक्त काम।

पहली पंक्ति में nous कर्म है: वह हमारी मदद करती है। Elle क्रिया के बाद कर्ता है। दूसरी पंक्ति में nous, devons से जुड़ा कर्ता है। छोटे सर्वनामों का ध्यान रखना मुश्किल लगे तो साधारण कथन बना लें।

जोड़ों को सवाल जितनी सावधानी से जाँचें: a-t-elle में जोड़ा गया -t- चाहिए, जबकि vient-elle और prend-elle के मौजूदा अंत बने रहते हैं। peut-être que जैसा साधारण ढाँचा भी चुन सकते हैं। औपचारिक उलटा क्रम लेखन-शैली का विकल्प है, इसलिए स्पष्टता के लिए रूपों की तुलना करें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
स्त्रीलिंग एकवचन मुख्य शब्द बनाए रखें।Peut-être la liste des décisions ___ changé.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

a-t-elle. कर्ता की मुख्य संज्ञा स्त्रीलिंग एकवचन liste है, इसलिए जुड़ा समूह a-t-elle होगा।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा पुनर्लेखन अनिश्चितता बनाए रखता है?Sans doute Nora a-t-elle compris.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Nora शायद समझ गई है।. इस संदर्भ में Sans doute समझने की बात को संभावित रूप में प्रस्तुत करता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
संयुक्त काल में सकारात्मक कथन बनाए रखें।Peut-être ___ trop vite.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

a-t-elle répondu. कर्ता रूपांतरित सहायक क्रिया के बाद आता है: a-t-elle। भूतकृदंत इस समूह के बाद ही रहता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
यहाँ वाक्य की शुरुआत में aussi क्या व्यक्त करता है?Les coûts augmentent. Aussi devons-nous revoir le budget.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

एक नतीजा।. बढ़ती लागत के कारण बजट की समीक्षा करनी पड़ती है, इसलिए शुरू में आया aussi 'इसलिए' का अर्थ देता है।

इन पाठों पर आधारित