Đảo ngữ trong câu trần thuật
1 · Giữ đúng chức năng câu
Dấu chấm phù hợp với câu trần thuật bên dưới. Câu hỏi trực tiếp đòi câu trả lời. Cả hai đều có động từ và đại từ được nối lại.
Peut-être a-t-elle compris.Có lẽ cô ấy đã hiểu.
A-t-elle compris ?Cô ấy đã hiểu chưa?
2 · Giữ ý khả năng và xác suất
Peut-être nghĩa là “có lẽ”. Sans doute thường nghĩa là “nhiều khả năng”. Hãy giữ sắc thái chưa chắc chắn ấy khi diễn đạt lại bằng trật tự thông thường.
Peut-être Nora a-t-elle changé d’avis.Có lẽ Nora đã đổi ý.
Sans doute les priorités ont-elles changé.Các ưu tiên có lẽ đã thay đổi.
3 · Đảo động từ đã chia
Với thì ghép, nối đại từ chủ ngữ vào trợ động từ. Với động từ tình thái cộng nguyên mẫu, nối nó vào động từ tình thái. Tân ngữ giữ vị trí riêng.
Peut-être avons-nous sous-estimé la difficulté.Có lẽ chúng tôi đã đánh giá thấp độ khó.
Peut-être devons-nous le vérifier.Có lẽ chúng tôi cần kiểm tra lại điều đó.
4 · Ghép theo danh từ trung tâm
Trong đảo ngữ phức, chủ ngữ có tên vẫn đứng trước động từ, còn đại từ chủ ngữ tương ứng đứng sau nó. Danh từ số nhiều trong cụm bổ nghĩa không làm thay đổi danh từ trung tâm số ít.
Peut-être la liste des priorités a-t-elle changé.Có lẽ danh sách các ưu tiên đã thay đổi.
Sans doute les responsables ont-ils déjà répondu.Các điều phối viên có lẽ đã trả lời rồi.
5 · Giữ nguyên vị trí tân ngữ và phủ định
Đại từ tân ngữ vẫn đứng trước trợ động từ đã chia; pas đứng sau cụm trợ động từ–chủ ngữ đảo ngữ. Ở đây la chỉ danh từ giống cái réponse.
Peut-être ne l’a-t-elle pas reçue.Có lẽ cô ấy chưa nhận được nó.
Peut-être que Nora n’a pas reçu la réponse.Có lẽ Nora chưa nhận được câu trả lời.
