平叙文での倒置
1 · 文の働きを保つ
下の平叙文はピリオドで終えます。直接疑問文は答えを求めます。どちらにも動詞と代名詞の結合があります。
Peut-être a-t-elle compris.彼女は理解したかもしれません。
A-t-elle compris ?彼女は理解しましたか。
2 · 可能性と蓋然性を保つ
Peut-êtreは「たぶん」「かもしれない」、Sans douteは一般に「おそらく」です。通常の語順に言い換える際も、その含みを残しましょう。
Peut-être Nora a-t-elle changé d’avis.Noraは気が変わったのかもしれません。
Sans doute les priorités ont-elles changé.優先順位はおそらく変わっています。
3 · 活用した動詞を倒置する
複合時制では助動詞と主語代名詞をつなぎます。助動詞的な動詞+不定詞なら、活用したほうと代名詞をつなぎます。目的語は元の位置のままです。
Peut-être avons-nous sous-estimé la difficulté.私たちは難しさを過小評価したのかもしれません。
Peut-être devons-nous le vérifier.私たちはそれを確認する必要があるかもしれません。
4 · 名詞句の中心と一致させる
複合倒置では名前のある主語を動詞の前に残し、その主語に合う代名詞を後ろに置きます。補語の中の複数名詞によって、単数の中心語が変わるわけではありません。
Peut-être la liste des priorités a-t-elle changé.優先事項の一覧は変わったのかもしれません。
Sans doute les responsables ont-ils déjà répondu.調整担当者たちはおそらくすでに返事をしています。
5 · 目的語と否定を正しい位置に置く
目的語代名詞は活用した助動詞の前に残し、pasは倒置した助動詞+主語の後に置きます。ここでlaは女性名詞のréponseを指します。
Peut-être ne l’a-t-elle pas reçue.彼女はそれを受け取っていないかもしれません。
Peut-être que Nora n’a pas reçu la réponse.Noraは返事を受け取っていないかもしれません。
