早見表

フランス語の平叙文の倒置:peut-être、sans doute、ainsi、aussi

改まったフランス語の平叙文を、疑問文に変えずに推敲します。意味、定形動詞、主語代名詞、ハイフン、否定を確認しましょう。

要点

倒置があっても平叙文の場合があります:Peut-être a-t-elle raison.。まず冒頭の表現と意味を、次に動詞と代名詞を確認します。倒置してもpeut-êtreの示す可能性はそのままです。内容が確実になるわけではありません。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

フランスの簡素なオフィステーブルで、同僚が別の人の提案を慎重に考えています。
控えめな判断の場面ではpeut-être a-t-elle raisonを使います。 イラスト:Atelier

平叙文での倒置

1 · 文の働きを保つ

下の平叙文はピリオドで終えます。直接疑問文は答えを求めます。どちらにも動詞と代名詞の結合があります。

Peut-être a-t-elle compris.彼女は理解したかもしれません。

A-t-elle compris ?彼女は理解しましたか。

2 · 可能性と蓋然性を保つ

Peut-êtreは「たぶん」「かもしれない」、Sans douteは一般に「おそらく」です。通常の語順に言い換える際も、その含みを残しましょう。

Peut-être Nora a-t-elle changé d’avis.Noraは気が変わったのかもしれません。

Sans doute les priorités ont-elles changé.優先順位はおそらく変わっています。

3 · 活用した動詞を倒置する

複合時制では助動詞と主語代名詞をつなぎます。助動詞的な動詞+不定詞なら、活用したほうと代名詞をつなぎます。目的語は元の位置のままです。

Peut-être avons-nous sous-estimé la difficulté.私たちは難しさを過小評価したのかもしれません。

Peut-être devons-nous le vérifier.私たちはそれを確認する必要があるかもしれません。

4 · 名詞句の中心と一致させる

複合倒置では名前のある主語を動詞の前に残し、その主語に合う代名詞を後ろに置きます。補語の中の複数名詞によって、単数の中心語が変わるわけではありません。

Peut-être la liste des priorités a-t-elle changé.優先事項の一覧は変わったのかもしれません。

Sans doute les responsables ont-ils déjà répondu.調整担当者たちはおそらくすでに返事をしています。

5 · 目的語と否定を正しい位置に置く

目的語代名詞は活用した助動詞の前に残し、pasは倒置した助動詞+主語の後に置きます。ここでlaは女性名詞のréponseを指します。

Peut-être ne l’a-t-elle pas reçue.彼女はそれを受け取っていないかもしれません。

Peut-être que Nora n’a pas reçu la réponse.Noraは返事を受け取っていないかもしれません。

文頭のainsiとaussiは何を意味しますか?

同じ書き出しが異なる関係を表す
文脈と平叙文意味
Elle reformule chaque objection. Ainsi nous aide-t-elle à réfléchir.このように:彼女の方法が考える助けになります。
Les coûts augmentent. Aussi devons-nous revoir le budget.したがって:改まった文体での結果。
Nous devons aussi revoir le budget.また:追加の作業。

最初の行のnousは目的語で、彼女が私たちを助けています。動詞の後のElleが主語です。二つ目の行ではnousがdevonsにつながる主語です。短い代名詞の関係が追いにくいときは、普通の平叙文に戻しましょう。

疑問文と同じくらい結合形を丁寧に確認しましょう:a-t-elleには挿入の-t-が必要です。一方、vient-elleやprend-elleは元の語尾を残します。また、peut-être queのような普通の型を選んでも構いません。改まった倒置は文体の選択なので、どちらが分かりやすいか比べましょう。

第1問アカウントは不要です
女性単数の中心語を保ちましょう。Peut-être la liste des décisions ___ changé.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

a-t-elle. 主語の中心は女性単数のlisteなので、結合形はa-t-elleです。

第2問アカウントは不要です
どの言い換えが可能性の意味を保ちますか?Sans doute Nora a-t-elle compris.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Noraはおそらく理解しています。. この文脈でのSans douteは、理解している可能性が高いことを示します。

第3問アカウントは不要です
複合時制の肯定の平叙文を保ちましょう。Peut-être ___ trop vite.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

a-t-elle répondu. 主語は活用した助動詞の後です:a-t-elle。過去分詞はそのまとまりの後に残ります。

第4問アカウントは不要です
ここで文頭のaussiが表すのは?Les coûts augmentent. Aussi devons-nous revoir le budget.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

結果。. 費用の上昇が予算の見直しにつながるので、文頭のaussiは「したがって」の意味です。

もとになったレッスン