وارونگی در جملهٔ خبری
1 · کارکرد جمله را حفظ کنید
برای جملهٔ خبری زیر نقطه مناسب است. پرسش مستقیم به دنبال پاسخ است. گروهِ فعل و ضمیرِ متصل در هر دو وجود دارد.
Peut-être a-t-elle compris.شاید او فهمیده باشد.
A-t-elle compris ?او فهمید؟
2 · احتمال و درجهٔ اطمینان را حفظ کنید
Peut-être یعنی «شاید». Sans doute معمولاً یعنی «احتمالاً». این قیدِ عدم قطعیت را در بازگویی با ترتیب عادی حفظ کنید.
Peut-être Nora a-t-elle changé d’avis.شاید Nora نظرش را عوض کرده باشد.
Sans doute les priorités ont-elles changé.احتمالاً اولویتها تغییر کردهاند.
3 · فعل صرفشده را وارونه کنید
در زمان مرکب، ضمیر نهادی را به فعل کمکی وصل کنید. با فعل وجهی و مصدر، آن را به فعل وجهی وصل کنید. مفعولها در جای خود میمانند.
Peut-être avons-nous sous-estimé la difficulté.شاید ما دشواری کار را دستکم گرفتهایم.
Peut-être devons-nous le vérifier.شاید لازم باشد آن را بررسی کنیم.
4 · با اسمِ اصلی مطابقت بدهید
در وارونگی پیچیده، نهاد اسمی پیش از فعل میماند و ضمیرِ همخوانِ نهاد پس از فعل میآید. اسم جمعی که درون متمم قرار دارد، اسمِ اصلی مفرد را جمع نمیکند.
Peut-être la liste des priorités a-t-elle changé.شاید فهرست اولویتها تغییر کرده باشد.
Sans doute les responsables ont-ils déjà répondu.احتمالاً هماهنگکنندگان از پیش جواب دادهاند.
5 · مفعولها و منفیسازی را در جای خود نگه دارید
ضمیر مفعولی پیش از فعل کمکی صرفشده میماند؛ pas پس از گروهِ وارونهٔ فعل کمکی و نهاد میآید. اینجا la به اسم مؤنثِ réponse اشاره دارد.
Peut-être ne l’a-t-elle pas reçue.شاید او آن را دریافت نکرده باشد.
Peut-être que Nora n’a pas reçu la réponse.شاید Nora پاسخ را دریافت نکرده باشد.
