Documento real
Leer una carta francesa de cancelación: résiliation d'abonnement
Una carta formal francesa para cancelar la membresía de un gimnasio: asunto, referencia del contrato, plazo de preaviso, solicitud de confirmación y fórmula de despedida formal.
- B1
- Carta
- Lee y responde
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Una lettre de résiliation francesa indica el asunto (Objet : résiliation de mon abonnement), incluye tu número de referencia, cita las cláusulas contractuales (conformément à l'article 8), menciona el plazo de aviso previo (préavis), pide confirmación por escrito y termina con una fórmula formal: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Lettre recommandée avec accusé de réception
DeLéa Fontaine, 8 rue Paul-Bert, 69003 Lyon
ÀClub Forme+ · Service adhérents
ObjetRésiliation de mon abonnement (n° adhérent 20481)
Madame, Monsieur,
Par la présente, je vous informe de ma décision de résilier mon abonnement mensuel, souscrit le 3 janvier dernier.
Conformément à l'article 8 de vos conditions générales, je respecte un préavis d'un mois. Mon abonnement prendra donc fin le 30 novembre.
Je vous remercie de bien vouloir cesser tout prélèvement après cette date et de m'adresser une confirmation écrite de cette résiliation.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Léa Fontaine
Lyon, le 25 octobre
Palabras del documento
| Francés | Traducción |
|---|---|
| résilier / la résiliation | cancelar / cancelación |
| un abonnement | una suscripción |
| le préavis | el plazo de preaviso |
| par la présente | por la presente |
| conformément à | de conformidad con |
| une lettre recommandée avec AR | una carta certificada con acuse de recibo |
Desde 2023, muchas suscripciones francesas también pueden cancelarse por internet en «tres clics», pero una carta certificada sigue siendo la prueba más segura. Las despedidas formales son largas en francés; Cordialement sirve en correos electrónicos, pero una carta formal sigue terminando con Veuillez agréer… o Je vous prie d'agréer….
- Je veux annuler mon abonnement.Je souhaite résilier mon abonnement.
Los contratos figuran como résiliés (rescindidos).
- Merci, bisous.Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Una carta formal requiere una despedida formal.