Настоящий документ

Как читать письмо о расторжении договора во Франции: résiliation d'abonnement

Официальное французское письмо об отмене абонемента в спортзал: тема письма, номер договора, срок предупреждения, запрос подтверждения и формальное прощание.

Коротко

Во французском lettre de résiliation указывают тему (Objet : résiliation de mon abonnement), приводят номер договора, ссылаются на его условия (conformément à l'article 8), упоминают срок предупреждения (préavis), просят письменное подтверждение и заканчивают официальной формулой: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Чистый лист письма и конверт лежат на столе рядом со спортивной сумкой.
Подготовь une lettre de résiliation для абонемента в спортзал. Иллюстрация: Atelier

Lettre recommandée avec accusé de réception

DeLéa Fontaine, 8 rue Paul-Bert, 69003 Lyon

ÀClub Forme+ · Service adhérents

ObjetRésiliation de mon abonnement (n° adhérent 20481)

Madame, Monsieur,

Par la présente, je vous informe de ma décision de résilier mon abonnement mensuel, souscrit le 3 janvier dernier.

Conformément à l'article 8 de vos conditions générales, je respecte un préavis d'un mois. Mon abonnement prendra donc fin le 30 novembre.

Je vous remercie de bien vouloir cesser tout prélèvement après cette date et de m'adresser une confirmation écrite de cette résiliation.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Léa Fontaine

Lyon, le 25 octobre

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что отменяет Леа?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

абонемент в спортзал. Club Forme+, ежемесячный абонемент.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Почему абонемент заканчивается 30 ноября, а не сейчас?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

предупреждение за месяц. Un préavis d'un mois. Проверь по тексту выше.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
О каких двух вещах она просит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

прекратить списания и письменно подтвердить. Cesser tout prélèvement… une confirmation écrite.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Зачем отправлять письмо recommandée avec accusé de réception?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

чтобы было доказательство получения. Заказное письмо с подтверждением вручения.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Какая фраза официально открывает письмо?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Par la présente. Par la présente = «Настоящим…».

Слова из документа

Лексика
ФранцузскийРусский
résilier / la résiliationотменить / расторжение
un abonnementподписка / абонемент
le préavisсрок предупреждения
par la présenteнастоящим
conformément àв соответствии с
une lettre recommandée avec ARзаказное письмо с подтверждением вручения

С 2023 года многие подписки во Франции можно отменить онлайн «в три клика», но заказное письмо остаётся самым надёжным доказательством. Формулы прощания во французском длинные: Cordialement подходит для электронных писем, но официальное письмо всё ещё завершают Veuillez agréer… или Je vous prie d'agréer….

  • Je veux annuler mon abonnement.Je souhaite résilier mon abonnement.

    Договоры résiliés.

  • Merci, bisous.Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

    Официальное письмо требует официальной формулы завершения.

Основано на