Tài liệu thực tế
Đọc thư hủy hợp đồng bằng tiếng Pháp: résiliation d'abonnement
Một bức thư trang trọng bằng tiếng Pháp để hủy tư cách hội viên phòng tập: tiêu đề, mã hợp đồng, thời hạn báo trước, yêu cầu xác nhận và lời kết trang trọng.
- B1
- Chữ cái
- Đọc và trả lời
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Một lettre de résiliation bằng tiếng Pháp nêu rõ chủ đề (Objet : résiliation de mon abonnement), cung cấp mã hợp đồng, viện dẫn điều khoản (conformément à l'article 8), đề cập thời hạn báo trước (préavis), yêu cầu xác nhận bằng văn bản và kết thúc bằng công thức trang trọng: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Lettre recommandée avec accusé de réception
DeLéa Fontaine, 8 rue Paul-Bert, 69003 Lyon
ÀClub Forme+ · Service adhérents
ObjetRésiliation de mon abonnement (n° adhérent 20481)
Madame, Monsieur,
Par la présente, je vous informe de ma décision de résilier mon abonnement mensuel, souscrit le 3 janvier dernier.
Conformément à l'article 8 de vos conditions générales, je respecte un préavis d'un mois. Mon abonnement prendra donc fin le 30 novembre.
Je vous remercie de bien vouloir cesser tout prélèvement après cette date et de m'adresser une confirmation écrite de cette résiliation.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Léa Fontaine
Lyon, le 25 octobre
Từ trong tài liệu
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| résilier / la résiliation | hủy / việc hủy hợp đồng |
| un abonnement | một gói đăng ký dịch vụ |
| le préavis | thời hạn báo trước |
| par la présente | bằng văn bản này |
| conformément à | theo đúng / căn cứ vào |
| une lettre recommandée avec AR | thư bảo đảm có giấy xác nhận đã nhận |
Từ năm 2023, nhiều gói dịch vụ ở Pháp có thể hủy trực tuyến chỉ bằng "ba cú nhấp chuột", nhưng thư bảo đảm vẫn là bằng chứng an toàn nhất. Lời kết thư trang trọng bằng tiếng Pháp thường dài; Cordialement phù hợp trong email, nhưng thư chính thức vẫn kết bằng Veuillez agréer… hoặc Je vous prie d'agréer….
- Je veux annuler mon abonnement.Je souhaite résilier mon abonnement.
Hợp đồng được résiliés.
- Merci, bisous.Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Thư trang trọng cần lời kết trang trọng.