Tài liệu thực tế
Đọc hợp đồng thuê xe Pháp: franchise, plein và kilométrage
Các dòng chính trong hợp đồng thuê xe Pháp: tiền cọc, mức miễn thường bảo hiểm (franchise), quy định nhiên liệu, quãng đường và kiểm tra hư hỏng. Tránh phí bất ngờ.
- B1
- Dạng
- Đọc và trả lời
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Chú ý la caution (tiền cọc tạm giữ trên thẻ), la franchise (mức miễn thường: phần bạn tự trả khi có hư hỏng), plein / plein (nhận đầy bình, trả đầy bình), kilométrage illimité (không giới hạn quãng đường) và l'état des lieux du véhicule (kiểm tra hư hỏng lúc nhận xe).
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Location Auto Rhône
Contrat de location · Catégorie B
Prise en chargelundi 4 août, 9 h · Gare de Lyon-Perrache
Restitutionvendredi 8 août, 18 h · même agence
VéhiculeCitadine 5 portes, boîte manuelle
Conditions
Kilométrageillimité
Carburantplein / plein
Caution800 € (empreinte bancaire)
Franchise1 200 € en cas de dommage
Rachat de franchiseoption : 15 € / jour
Le véhicule doit être restitué avec le plein. À défaut, le carburant manquant sera facturé avec des frais de service.
Vérifiez l'état du véhicule avant le départ et signalez tout dommage.
Conducteur principal : permis de plus de 2 ans
Từ trong tài liệu
| French | Tiếng Việt |
|---|---|
| la prise en charge | nhận xe |
| la restitution | trả xe |
| la franchise | mức miễn thường bảo hiểm |
| l'empreinte bancaire | tạm giữ hạn mức trên thẻ |
| le plein | bình nhiên liệu đầy |
| la boîte manuelle / automatique | hộp số sàn / tự động |
Ở Pháp, phần lớn xe thuê là số sàn (boîte manuelle); nếu cần số tự động, hãy hỏi rõ une boîte automatique. Chụp ảnh xe khi nhận và chỉ ra mọi vết xước: Il y a une rayure ici, vous pouvez la noter ?
- Je rends la voiture vide.Je rends la voiture avec le plein.
Quy định nhận đầy bình, trả đầy bình.
- La franchise, c'est le prix de location.La franchise, c'est ce que je paie en cas de dommage.
Franchise = mức miễn thường, không phải giá thuê.