실제 문서
프랑스어 렌터카 계약서 읽기: franchise, plein, kilométrage
프랑스 렌터카 계약서의 핵심 항목인 보증금, 보험 자기부담금(franchise), 연료 규정, 주행 거리, 차량 손상 점검을 알아봐요. 예상치 못한 추가 요금을 피하세요.
- B1
- 형태
- 읽고 답하기
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
la caution(카드에 묶어 두는 보증금), la franchise(보험 자기부담금: 손상 시 본인이 내는 금액), plein / plein(가득 주유해 인수·반납), kilométrage illimité(주행 거리 무제한), l'état des lieux du véhicule(인수 시 손상 점검)을 확인해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
Location Auto Rhône
Contrat de location · Catégorie B
Prise en chargelundi 4 août, 9 h · Gare de Lyon-Perrache
Restitutionvendredi 8 août, 18 h · même agence
VéhiculeCitadine 5 portes, boîte manuelle
Conditions
Kilométrageillimité
Carburantplein / plein
Caution800 € (empreinte bancaire)
Franchise1 200 € en cas de dommage
Rachat de franchiseoption : 15 € / jour
Le véhicule doit être restitué avec le plein. À défaut, le carburant manquant sera facturé avec des frais de service.
Vérifiez l'état du véhicule avant le départ et signalez tout dommage.
Conducteur principal : permis de plus de 2 ans
문서 속 단어
| French | 한국어 |
|---|---|
| la prise en charge | 차량 인수 |
| la restitution | 차량 반납 |
| la franchise | 보험 자기부담금 |
| l'empreinte bancaire | 카드 사전 승인 |
| le plein | 가득 찬 연료 탱크 |
| la boîte manuelle / automatique | 수동 / 자동 변속기 |
프랑스 렌터카는 대부분 수동(boîte manuelle)이에요. 자동이 필요하면 une boîte automatique라고 분명히 요청하세요. 차량 인수 때 사진을 찍고 긁힌 곳을 알려 주세요: Il y a une rayure ici, vous pouvez la noter ?
- Je rends la voiture vide.Je rends la voiture avec le plein.
가득 주유해 인수·반납하는 규정이에요.
- La franchise, c'est le prix de location.La franchise, c'est ce que je paie en cas de dommage.
Franchise는 자기부담금이며, 대여 요금이 아니에요.