سند واقعی

خواندن نامهٔ لغو اشتراک فرانسوی: résiliation d'abonnement

نامهٔ رسمی فرانسوی برای لغو عضویت باشگاه ورزشی: موضوع، شمارهٔ قرارداد، مهلت اعلام قبلی، درخواست تأیید و عبارت رسمی پایانی.

خلاصه

یک lettre de résiliation فرانسوی موضوع را بیان می‌کند (Objet : résiliation de mon abonnement)، شمارهٔ مرجع را می‌دهد، به شروط قرارداد اشاره می‌کند (conformément à l'article 8)، مهلت اعلام قبلی (préavis) را ذکر می‌کند، تأیید کتبی می‌خواهد و با عبارتی رسمی تمام می‌شود: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

نامه و پاکت خالی روی میزی کنار کیف باشگاه قرار دارند.
برای عضویت باشگاه، une lettre de résiliation آماده کنید. تصویرسازی: Atelier

Lettre recommandée avec accusé de réception

DeLéa Fontaine, 8 rue Paul-Bert, 69003 Lyon

ÀClub Forme+ · Service adhérents

ObjetRésiliation de mon abonnement (n° adhérent 20481)

Madame, Monsieur,

Par la présente, je vous informe de ma décision de résilier mon abonnement mensuel, souscrit le 3 janvier dernier.

Conformément à l'article 8 de vos conditions générales, je respecte un préavis d'un mois. Mon abonnement prendra donc fin le 30 novembre.

Je vous remercie de bien vouloir cesser tout prélèvement après cette date et de m'adresser une confirmation écrite de cette résiliation.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Léa Fontaine

Lyon, le 25 octobre

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
Léa چه چیزی را لغو می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

عضویت باشگاه ورزشی. Club Forme+، اشتراک ماهانه.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
چرا عضویت در ۳۰ نوامبر پایان می‌یابد و نه همین حالا؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

مهلت اعلام یک‌ماهه. Un préavis d'un mois. متن بالا را ببینید.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
او چه دو درخواستی دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

توقف برداشت از حساب و تأیید کتبی. Cesser tout prélèvement… une confirmation écrite.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
چرا آن را recommandée avec accusé de réception می‌فرستد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

برای داشتن مدرکِ دریافت‌شدن نامه. نامهٔ سفارشی با تأیید تحویل.

پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت نامه را رسمی آغاز می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Par la présente. Par la présente یعنی «بدین‌وسیله».

واژه‌های سند

واژگان
فرانسویانگلیسی
résilier / la résiliationلغو کردن / لغو اشتراک
un abonnementاشتراک
le préavisمهلت اعلام قبلی
par la présenteبدین‌وسیله
conformément àمطابق با
une lettre recommandée avec ARنامهٔ سفارشی با رسید تحویل

از سال ۲۰۲۳، بسیاری از اشتراک‌های فرانسه را می‌توان به‌صورت آنلاین و با «سه کلیک» لغو کرد؛ اما نامهٔ سفارشی همچنان مطمئن‌ترین مدرک است. عبارت‌های پایانی رسمی در فرانسوی طولانی‌اند؛ Cordialement برای ایمیل مناسب است، ولی نامهٔ رسمی همچنان با Veuillez agréer… یا Je vous prie d'agréer… تمام می‌شود.

  • Je veux annuler mon abonnement.Je souhaite résilier mon abonnement.

    قراردادها résiliés می‌شوند.

  • Merci, bisous.Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

    نامهٔ رسمی به پایان‌بندی رسمی نیاز دارد.

برگرفته از