実際の文書
フランス語の解約通知を読む:résiliation d'abonnement
ジム会員契約を解約するフランス語の正式な手紙。件名、契約番号、予告期間、確認依頼、結びの丁寧な定型句を読みましょう。
- B1
- 手紙
- 読んで答えましょう
- B1のノートで学ぶ →
要点
フランス語の lettre de résiliation には、件名を明記し(Objet : résiliation de mon abonnement)、契約番号を示し、契約条項を引用し(conformément à l'article 8)、予告期間(préavis)に触れ、書面での確認を求め、最後に正式な結びの言葉を使います:Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

Lettre recommandée avec accusé de réception
DeLéa Fontaine, 8 rue Paul-Bert, 69003 Lyon
ÀClub Forme+ · Service adhérents
ObjetRésiliation de mon abonnement (n° adhérent 20481)
Madame, Monsieur,
Par la présente, je vous informe de ma décision de résilier mon abonnement mensuel, souscrit le 3 janvier dernier.
Conformément à l'article 8 de vos conditions générales, je respecte un préavis d'un mois. Mon abonnement prendra donc fin le 30 novembre.
Je vous remercie de bien vouloir cesser tout prélèvement après cette date et de m'adresser une confirmation écrite de cette résiliation.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Léa Fontaine
Lyon, le 25 octobre
文書に出てくる単語
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| résilier / la résiliation | 解約する/解約 |
| un abonnement | 定期契約、会員契約 |
| le préavis | 解約予告期間 |
| par la présente | 本書をもって |
| conformément à | ~に従って |
| une lettre recommandée avec AR | 配達証明付き書留郵便 |
2023年以降、フランスでは多くの定期契約をオンラインで「3クリック」で解約することもできますが、書留郵便は依然として最も確かな証拠になります。フランス語の正式な結びは長いものです。Cordialement はメールなら問題ありませんが、正式な手紙では Veuillez agréer… や Je vous prie d'agréer… と締めます。
- Je veux annuler mon abonnement.Je souhaite résilier mon abonnement.
契約はrésiliés(解約済み)になります。
- Merci, bisous.Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
正式な手紙には正式な結びが必要です。