真实文件

阅读法语取消合同信:résiliation d'abonnement

一封正式的法国健身房会员退订信:包含主题行、合同编号、提前通知期限、确认请求及正式结束语。

要点

法国的 lettre de résiliation(合同解除信)需要写明主题(Objet : résiliation de mon abonnement),提供合同编号,引用合同条款(conformément à l'article 8),说明通知期(préavis),请求书面确认,并以正式用语结尾:Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

桌上摆着一张空白信纸和信封,旁边是健身包。
为取消健身房会籍准备 une lettre de résiliation。 插图:Atelier

Lettre recommandée avec accusé de réception

DeLéa Fontaine, 8 rue Paul-Bert, 69003 Lyon

ÀClub Forme+ · Service adhérents

ObjetRésiliation de mon abonnement (n° adhérent 20481)

Madame, Monsieur,

Par la présente, je vous informe de ma décision de résilier mon abonnement mensuel, souscrit le 3 janvier dernier.

Conformément à l'article 8 de vos conditions générales, je respecte un préavis d'un mois. Mon abonnement prendra donc fin le 30 novembre.

Je vous remercie de bien vouloir cesser tout prélèvement après cette date et de m'adresser une confirmation écrite de cette résiliation.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Léa Fontaine

Lyon, le 25 octobre

第 1 题无需注册账号
Léa 要取消什么?

选择一个答案。

答案与解析

健身房会员资格. Club Forme+ 的月度会籍。

第 2 题无需注册账号
为什么会员资格要到 11 月 30 日才结束,而不是立即结束?

选择一个答案。

答案与解析

需提前一个月通知. Un préavis d'un mois。请在上文核对。

第 3 题无需注册账号
她要求办理哪两件事?

选择一个答案。

答案与解析

停止扣款,并提供书面确认. Cesser tout prélèvement… une confirmation écrite.

第 4 题无需注册账号
为什么要用 recommandée avec accusé de réception(挂号回执信)寄送?

选择一个答案。

答案与解析

为了保留对方签收的证明. 挂号寄送,并取得签收证明。

第 5 题无需注册账号
哪句话适合正式信件的开头?

选择一个答案。

答案与解析

Par la présente. Par la présente=本人特此……。

文件中的词语

词汇
法语译文
résilier / la résiliation解除合同/合同解除
un abonnement订阅;会员资格
le préavis提前通知期
par la présente特此
conformément à根据;按照
une lettre recommandée avec AR附签收证明的挂号信

自 2023 年起,许多法国订阅服务可以通过线上“三次点击”取消,但挂号信仍然是最可靠的凭证。法语正式信函的结束语往往很长;电子邮件用 Cordialement 即可,正式信函仍常用 Veuillez agréer… 或 Je vous prie d'agréer… 结尾。

  • Je veux annuler mon abonnement.Je souhaite résilier mon abonnement.

    合同会被résiliés(解约)。

  • Merci, bisous.Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

    正式信函需要正式的结束语。

内容来源