مستند حقيقي
قراءة خطاب فرنسي لإلغاء الاشتراك: résiliation d'abonnement
رسالة رسمية بالفرنسية لإلغاء اشتراك في صالة رياضية: الموضوع، ورقم العقد، ومهلة الإشعار، وطلب التأكيد، وعبارة الختام الرسمية.
- B1
- رسالة
- اقرأ وأجب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تذكر رسالة الإلغاء الفرنسية lettre de résiliation موضوع الرسالة (Objet : résiliation de mon abonnement)، وتورد الرقم المرجعي، وتشير إلى شروط العقد (conformément à l'article 8)، وتحدّد مهلة الإشعار (préavis)، وتطلب تأكيدًا كتابيًا، ثم تُختتم بصيغة رسمية: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

Lettre recommandée avec accusé de réception
DeLéa Fontaine, 8 rue Paul-Bert, 69003 Lyon
ÀClub Forme+ · Service adhérents
ObjetRésiliation de mon abonnement (n° adhérent 20481)
Madame, Monsieur,
Par la présente, je vous informe de ma décision de résilier mon abonnement mensuel, souscrit le 3 janvier dernier.
Conformément à l'article 8 de vos conditions générales, je respecte un préavis d'un mois. Mon abonnement prendra donc fin le 30 novembre.
Je vous remercie de bien vouloir cesser tout prélèvement après cette date et de m'adresser une confirmation écrite de cette résiliation.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Léa Fontaine
Lyon, le 25 octobre
كلمات من المستند
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| résilier / la résiliation | يُلغي / إلغاء |
| un abonnement | اشتراك |
| le préavis | مهلة الإشعار |
| par la présente | بموجب هذه الرسالة |
| conformément à | وفقًا لـ |
| une lettre recommandée avec AR | رسالة مسجّلة مع إشعار بالاستلام |
منذ عام 2023، يمكن أيضًا إلغاء اشتراكات فرنسية كثيرة عبر الإنترنت «بثلاث نقرات»، لكن تبقى الرسالة المسجّلة الدليل الأكثر أمانًا. عبارات الختام الرسمية طويلة بالفرنسية؛ وتكفي كلمة Cordialement في الرسائل الإلكترونية، أما الرسالة الرسمية فتنتهي عادةً بـVeuillez agréer… أو Je vous prie d'agréer….
- Je veux annuler mon abonnement.Je souhaite résilier mon abonnement.
تُعدّ العقود résiliés (ملغاة).
- Merci, bisous.Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
تحتاج الرسالة الرسمية إلى خاتمة رسمية.