Documento real

Leia uma carta francesa de cancelamento: résiliation d'abonnement

Uma carta formal em francês para cancelar a academia: assunto, referência do contrato, prazo de aviso prévio, pedido de confirmação e despedida formal.

Em poucas palavras

Uma lettre de résiliation informa o assunto (Objet : résiliation de mon abonnement), traz o número de referência, cita as cláusulas do contrato (conformément à l'article 8), menciona o aviso prévio (préavis), pede confirmação por escrito e termina com uma fórmula formal: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma carta e um envelope em branco sobre uma mesa ao lado de uma bolsa de academia.
Prepare une lettre de résiliation para cancelar a academia. Ilustração: Atelier

Lettre recommandée avec accusé de réception

DeLéa Fontaine, 8 rue Paul-Bert, 69003 Lyon

ÀClub Forme+ · Service adhérents

ObjetRésiliation de mon abonnement (n° adhérent 20481)

Madame, Monsieur,

Par la présente, je vous informe de ma décision de résilier mon abonnement mensuel, souscrit le 3 janvier dernier.

Conformément à l'article 8 de vos conditions générales, je respecte un préavis d'un mois. Mon abonnement prendra donc fin le 30 novembre.

Je vous remercie de bien vouloir cesser tout prélèvement après cette date et de m'adresser une confirmation écrite de cette résiliation.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Léa Fontaine

Lyon, le 25 octobre

Pergunta 1Não precisa de conta
O que Léa está cancelando?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

uma assinatura de academia. Club Forme+, assinatura mensal.

Pergunta 2Não precisa de conta
Por que a assinatura termina em 30 de novembro, e não agora?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

um mês de aviso prévio. Un préavis d'un mois. Confira no texto acima.

Pergunta 3Não precisa de conta
Quais são as duas providências que ela solicita?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

interromper os débitos e confirmar por escrito. Cesser tout prélèvement… une confirmation écrite.

Pergunta 4Não precisa de conta
Por que enviar recommandée avec accusé de réception?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

para ter prova de que a carta foi recebida. Carta registrada com comprovante de recebimento.

Pergunta 5Não precisa de conta
Qual expressão inicia a carta formalmente?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Par la présente. Par la présente significa “pela presente”.

Palavras do documento

Vocabulário
FrancêsTradução
résilier / la résiliationcancelar / cancelamento
un abonnementuma assinatura
le préaviso prazo de aviso prévio
par la présentepela presente
conformément àde acordo com
une lettre recommandée avec ARuma carta registrada com aviso de recebimento

Desde 2023, muitas assinaturas francesas também podem ser canceladas on-line em “três cliques”, mas a carta registrada continua sendo a prova mais segura. As despedidas formais em francês são longas; Cordialement funciona em e-mails, mas cartas formais ainda terminam com Veuillez agréer… ou Je vous prie d'agréer….

  • Je veux annuler mon abonnement.Je souhaite résilier mon abonnement.

    Os contratos são résiliés (rescindidos).

  • Merci, bisous.Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

    Uma carta formal exige uma despedida formal.

Baseado em