वास्तविक दस्तावेज़

फ़्रेंच में सेवा रद्द करने का पत्र पढ़ें: résiliation d'abonnement

जिम की सदस्यता रद्द करने का औपचारिक फ़्रेंच पत्र: विषय, अनुबंध का संदर्भ, पहले से सूचना देने की अवधि, पुष्टि का अनुरोध और औपचारिक समापन।

संक्षेप में

फ़्रेंच lettre de résiliation में विषय लिखा जाता है (Objet : résiliation de mon abonnement), आपकी संदर्भ संख्या दी जाती है, अनुबंध की शर्त (conformément à l'article 8) बताई जाती है, नोटिस अवधि (préavis) का उल्लेख होता है, लिखित पुष्टि माँगी जाती है और औपचारिक वाक्य से पत्र समाप्त होता है: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

मेज़ पर जिम-बैग के पास रखा ख़ाली पत्र और लिफ़ाफ़ा।
जिम सदस्यता के लिए une lettre de résiliation तैयार करें। चित्र: Atelier

Lettre recommandée avec accusé de réception

DeLéa Fontaine, 8 rue Paul-Bert, 69003 Lyon

ÀClub Forme+ · Service adhérents

ObjetRésiliation de mon abonnement (n° adhérent 20481)

Madame, Monsieur,

Par la présente, je vous informe de ma décision de résilier mon abonnement mensuel, souscrit le 3 janvier dernier.

Conformément à l'article 8 de vos conditions générales, je respecte un préavis d'un mois. Mon abonnement prendra donc fin le 30 novembre.

Je vous remercie de bien vouloir cesser tout prélèvement après cette date et de m'adresser une confirmation écrite de cette résiliation.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Léa Fontaine

Lyon, le 25 octobre

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
Léa क्या रद्द कर रही है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

जिम की सदस्यता. Club Forme+, मासिक सदस्यता।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
सदस्यता अभी के बजाय 30 नवंबर को क्यों ख़त्म होगी?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

एक महीने की नोटिस अवधि. Un préavis d'un mois। ऊपर दिए पाठ में जाँचें।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
वह कौन-सी दो चीज़ें माँगती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

खाते से पैसा काटना बंद करें और लिखित पुष्टि दें. Cesser tout prélèvement… une confirmation écrite.

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
इसे recommandée avec accusé de réception क्यों भेजें?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

ताकि मिलने का प्रमाण हो. पावती के साथ पंजीकृत पत्र।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
पत्र औपचारिक रूप से किस वाक्यांश से शुरू होता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Par la présente. Par la présente = इस पत्र के माध्यम से।

दस्तावेज़ के शब्द

शब्दावली
फ़्रेंचअनुवाद
résilier / la résiliationरद्द करना / रद्दीकरण
un abonnementसदस्यता
le préavisपहले से सूचना देने की अवधि
par la présenteइस पत्र के द्वारा
conformément àके अनुरूप
une lettre recommandée avec ARप्राप्ति की पावती वाला पंजीकृत पत्र

2023 से कई फ़्रेंच सदस्यताएँ “तीन क्लिक” में ऑनलाइन भी रद्द हो सकती हैं, लेकिन पंजीकृत पत्र अभी भी सबसे सुरक्षित प्रमाण है। फ़्रेंच में औपचारिक समापन लंबे होते हैं; ईमेल के लिए Cordialement ठीक है, लेकिन औपचारिक पत्र का अंत अब भी Veuillez agréer… या Je vous prie d'agréer… से होता है।

  • Je veux annuler mon abonnement.Je souhaite résilier mon abonnement.

    अनुबंध résiliés (रद्द) किए जाते हैं।

  • Merci, bisous.Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

    औपचारिक पत्र का अंत भी औपचारिक होना चाहिए।

इन पाठों पर आधारित