Настоящий документ

Как читать договор аренды автомобиля по-французски: franchise, plein и kilométrage

Ключевые пункты французского договора аренды авто: залог, страховая франшиза (franchise), топливная политика, пробег и осмотр повреждений. Избеги неожиданных сборов.

Коротко

Обрати внимание на la caution (сумма залога, заблокированная на карте), la franchise (страховая франшиза: сколько платишь при повреждении), plein / plein (полный бак при получении и возврате), kilométrage illimité (неограниченный пробег) и l'état des lieux du véhicule (проверка повреждений при получении).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Клиент и сотрудник проката осматривают царапину на арендованном автомобиле.
Перед поездкой проверь l'état du véhicule. Иллюстрация: Atelier

Location Auto Rhône

Contrat de location · Catégorie B

Prise en chargelundi 4 août, 9 h · Gare de Lyon-Perrache

Restitutionvendredi 8 août, 18 h · même agence

VéhiculeCitadine 5 portes, boîte manuelle

Conditions

Kilométrageillimité

Carburantplein / plein

Caution800 € (empreinte bancaire)

Franchise1 200 € en cas de dommage

Rachat de franchiseoption : 15 € / jour

Le véhicule doit être restitué avec le plein. À défaut, le carburant manquant sera facturé avec des frais de service.

Vérifiez l'état du véhicule avant le départ et signalez tout dommage.

Conducteur principal : permis de plus de 2 ans

Вопрос 1Аккаунт не нужен
С каким количеством топлива нужно вернуть машину?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

с полным баком. Plein / plein. Проверь в тексте выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Сколько нужно заплатить за повреждения без дополнительной опции?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

до €1,200. Размер franchise — €1,200.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что даёт опция за €15 в день?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

уменьшает или отменяет франшизу. Rachat de franchise: выкуп страховой франшизы.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Есть ли ограничение пробега?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

нет, пробег не ограничен. Kilométrage illimité. Проверь в тексте выше.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Boîte manuelle означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

механическая коробка передач. Большинство прокатных автомобилей во Франции с механической коробкой передач.

Слова из документа

Лексика
FrenchРусский
la prise en chargeполучение автомобиля
la restitutionвозврат
la franchiseстраховая франшиза
l'empreinte bancaireпредварительная авторизация по карте
le pleinполный бак
la boîte manuelle / automatiqueмеханическая / автоматическая коробка передач

Во Франции большинство прокатных машин с механической коробкой (boîte manuelle); если нужен автомат, специально попроси une boîte automatique. Сфотографируй машину при получении и укажи на любые царапины: Il y a une rayure ici, vous pouvez la noter ?

  • Je rends la voiture vide.Je rends la voiture avec le plein.

    Полный бак при получении и возврате.

  • La franchise, c'est le prix de location.La franchise, c'est ce que je paie en cas de dommage.

    Franchise — франшиза, а не стоимость аренды.

Основано на