Разговорник

Фразы на французской АЗС: колонки, топливо и оплата

Заправься во Франции: gazole или sans plomb, pompe numéro 4, payer à la pompe или à la caisse, а также что говорить, если колонка не запускается. Настоящие фразы с тренировкой.

Коротко

Во Франции дизель называется le gazole (также gasoil или diesel), а бензин — le sans plomb (SP95, SP98, E10). Можно платить картой à la pompe (часто круглосуточно) или à la caisse: скажи la pompe numéro quatre, s'il vous plaît.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Заправочная колонка без бренда с пустыми панелями рядом с припаркованной машиной на тихой французской АЗС; без дисплеев, номеров машин, вывесок и логотипов.
Перед заправкой проверь, нужно ли le gazole или le sans plomb. Иллюстрация: Atelier
1

Оплата на кассе

ТыBonjour, la pompe numéro quatre, s'il vous plaît.Здравствуйте, колонка номер четыре, пожалуйста.
КассирSoixante-deux euros quarante. Vous payez par carte ?Шестьдесят два сорок. Оплачиваете картой?
ТыOui, et je voudrais aussi un lave-glace.Да, и мне ещё нужна жидкость для стеклоомывателя.
2

Колонка не запускается

Автоматические колонки иногда не принимают иностранные карты.

ТыExcusez-moi, la pompe ne démarre pas. J'ai mis ma carte, mais rien ne se passe.Извините, колонка не запускается. Я вставляю карту, но ничего не происходит.
КассирC'est une carte étrangère ? Venez payer à la caisse, je débloque la pompe.Это иностранная карта? Подойдите и заплатите на кассе, я разблокирую колонку.
ТыD'accord, je fais le plein et je reviens.Хорошо, заправлюсь и вернусь.
3

Выбор топлива

ТыC'est du gazole, la pompe jaune ?Жёлтая колонка — дизельная?
КассирOui, gazole en jaune, sans plomb en vert.Да, дизель — жёлтая, неэтилированный бензин — зелёная.
ТыMerci, j'allais me tromper !Спасибо, это помогло избежать ошибки!
4

Другие услуги

ТыIl y a un gonfleur pour les pneus ?Есть компрессор для подкачки шин?
КассирOui, à côté de la station de lavage.Да, рядом с автомойкой.

Что говорить на французской заправке?

На вокзале
ФранцузскийРусский
faire le pleinзаправить полный бак
le gazole / le dieselдизель
le sans plomb 95 / 98неэтилированный бензин
la pompeнасос
le gonfleurкомпрессор
la station de lavageавтомойка
l'huile (f.)масло

На автомагистралях заправки работают круглосуточно; в деревнях многие закрываются ночью и по воскресеньям, оставляя только автоматические колонки (automate 24/24). Заправки при супермаркетах обычно самые дешёвые. Цвета пистолетов отличаются, поэтому всегда читай маркировку.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дизель по-французски обычно…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le gazole. Le gazole (или gasoil).

Вопрос 2Аккаунт не нужен
«Я заправляю полный бак»

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je fais le plein.. Faire le plein — устойчивое выражение.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Le gonfleur нужен для…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

шин. Компрессор для накачивания шин.

Основано на