Настоящий документ

Как читать французский штраф за парковку и что делать

Уведомление avis de paiement о штрафе за парковку: сумма, срок оплаты, сниженный тариф и порядок обжалования. Разберись в каждой строке французского PV.

Коротко

Французский штраф за парковку теперь обычно называется forfait post-stationnement (FPS) или amende (un PV). Проверь сумму, date limite de paiement (крайний срок оплаты), возможный montant minoré (снижение при быстрой оплате) и порядок обжалования (contester / former un recours).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек находит совершенно пустое уведомление под дворником автомобиля на французской улице; рядом парковочный автомат без надписей.
В avis de paiement указаны сведения, которые водитель должен проверить. Иллюстрация: Atelier

Ville de Montreuil

Avis de paiement · Forfait post-stationnement

Date05/09 · 14 h 12

Lieu12 rue Gambetta, zone verte

ImmatriculationAB-123-CD

Montant

Forfait dû35,00 €

Montant minoré si paiement sous 4 jours25,00 €

Date limite3 mois

Contester

Recours administratif préalable obligatoire (RAPO) dans un délai d'un mois.

Paiement en ligne, par téléphone ou au guichet.

Conservez ce document

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сколько нужно заплатить в течение четырёх дней?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

25 €. Montant minoré: 25 €. Проверь в тексте выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Сколько времени есть на обжалование?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

один месяц. RAPO dans un délai d'un mois.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какова полная сумма?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

35 €. Forfait dû: 35 €. Проверь в тексте выше.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что такое Immatriculation?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

номерной знак. Регистрационный номер автомобиля.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Можно ли оплатить онлайн?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

да. Paiement en ligne, par téléphone ou au guichet.

Слова из документа

Лексика
ФранцузскийРусский
un PV / une amendeштраф
le forfait post-stationnementплата за парковку
le montant minoréсниженная сумма
la date limiteкрайний срок
contesterобжаловать
l'immatriculationномерной знак

Un PV (procès-verbal) — разговорное обозначение любого штрафа. С 2018 года неоплаченную парковку во французских городах оформляют муниципалитеты как FPS, а не как полицейский штраф. Оплата через приложение (horodateur = парковочный автомат) помогает вообще избежать проблемы.

  • J'ai reçu une amende de parking.J'ai reçu un PV (de stationnement).

    Stationnement означает «парковка».

  • Je veux combattre l'amende.Je veux contester l'amende.

    Обжаловать — contester.

Основано на