Настоящий документ
Как читать французский штраф за парковку и что делать
Уведомление avis de paiement о штрафе за парковку: сумма, срок оплаты, сниженный тариф и порядок обжалования. Разберись в каждой строке французского PV.
- B1
- Форма
- Прочитай и ответь
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Французский штраф за парковку теперь обычно называется forfait post-stationnement (FPS) или amende (un PV). Проверь сумму, date limite de paiement (крайний срок оплаты), возможный montant minoré (снижение при быстрой оплате) и порядок обжалования (contester / former un recours).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Ville de Montreuil
Avis de paiement · Forfait post-stationnement
Date05/09 · 14 h 12
Lieu12 rue Gambetta, zone verte
ImmatriculationAB-123-CD
Montant
Forfait dû35,00 €
Montant minoré si paiement sous 4 jours25,00 €
Date limite3 mois
Contester
Recours administratif préalable obligatoire (RAPO) dans un délai d'un mois.
Paiement en ligne, par téléphone ou au guichet.
Conservez ce document
Слова из документа
| Французский | Русский |
|---|---|
| un PV / une amende | штраф |
| le forfait post-stationnement | плата за парковку |
| le montant minoré | сниженная сумма |
| la date limite | крайний срок |
| contester | обжаловать |
| l'immatriculation | номерной знак |
Un PV (procès-verbal) — разговорное обозначение любого штрафа. С 2018 года неоплаченную парковку во французских городах оформляют муниципалитеты как FPS, а не как полицейский штраф. Оплата через приложение (horodateur = парковочный автомат) помогает вообще избежать проблемы.
- J'ai reçu une amende de parking.J'ai reçu un PV (de stationnement).
Stationnement означает «парковка».
- Je veux combattre l'amende.Je veux contester l'amende.
Обжаловать — contester.