Настоящий документ

Правила французской библиотеки: prêt, retard и renouvellement

Правила публичной библиотеки во Франции: сколько книг брать, на какой срок, как продлевать онлайн, что будет за просрочку и как получить бесплатный читательский билет. Разберись в объявлении médiathèque.

Коротко

Публичные библиотеки во Франции (la médiathèque или la bibliothèque municipale) выдают книги, DVD и многое другое. Важные слова: le prêt (выдача на время), la durée (срок), renouveler (продлевать), le retard (просрочка) и l'inscription (запись в библиотеку), часто бесплатная.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Читатель берёт у библиотекаря стопку книг без надписей на стойке публичной библиотеки во Франции.
Библиотечная стойка помогает представить le prêt в контексте. Иллюстрация: Atelier

Médiathèque Louise-Michel

Médiathèque · Règlement de prêt

Inscription

Gratuite pour les habitants de la commune, sur présentation d'une pièce d'identité et d'un justificatif de domicile.

Prêt

Livres et magazines10 documents · 3 semaines

DVD3 documents · 1 semaine

Renouvellement1 fois, en ligne ou à l'accueil

Retards

En cas de retard, le prêt est suspendu pendant une durée égale au retard.

Tout document perdu ou abîmé doit être remplacé.

Horaires : mardi–samedi 10 h – 18 h

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто может записаться бесплатно?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

жители города. Gratuite pour les habitants de la commune.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
На какой срок можно взять DVD?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

на одну неделю. DVD · 1 semaine. Проверь в тексте выше.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Сколько раз можно продлить срок?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

один раз. Renouvellement: 1 fois.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что произойдёт при просрочке книги?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Выдачу приостановят на такой же срок.. Le prêt est suspendu… Проверь в тексте выше.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Что нужно для записи?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

удостоверение личности и подтверждение адреса. Pièce d'identité et justificatif de domicile.

Слова из документа

Лексика
ФранцузскийРусский
la médiathèqueпубличная библиотека (мультимедиа)
le prêtкредит
renouvelerпродлевать
le retardвозврат с опозданием
un justificatif de domicileподтверждение адреса
abîméповреждённый

justificatif de domicile (подтверждение адреса, например свежий счёт за электричество) требуется для многих формальностей во Франции. Не путай ложных друзей переводчика: la librairie продаёт книги, а la bibliothèque выдаёт их.

  • Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.

    Выдача книг: la bibliothèque.

  • Je veux rallonger mon prêt.Je voudrais renouveler mon prêt.

    Библиотечный термин — renouveler.

Основано на