Настоящий документ
Правила французской библиотеки: prêt, retard и renouvellement
Правила публичной библиотеки во Франции: сколько книг брать, на какой срок, как продлевать онлайн, что будет за просрочку и как получить бесплатный читательский билет. Разберись в объявлении médiathèque.
- A2
- Обрати внимание
- Прочитай и ответь
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Публичные библиотеки во Франции (la médiathèque или la bibliothèque municipale) выдают книги, DVD и многое другое. Важные слова: le prêt (выдача на время), la durée (срок), renouveler (продлевать), le retard (просрочка) и l'inscription (запись в библиотеку), часто бесплатная.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Médiathèque Louise-Michel
Médiathèque · Règlement de prêt
Inscription
Gratuite pour les habitants de la commune, sur présentation d'une pièce d'identité et d'un justificatif de domicile.
Prêt
Livres et magazines10 documents · 3 semaines
DVD3 documents · 1 semaine
Renouvellement1 fois, en ligne ou à l'accueil
Retards
En cas de retard, le prêt est suspendu pendant une durée égale au retard.
Tout document perdu ou abîmé doit être remplacé.
Horaires : mardi–samedi 10 h – 18 h
Слова из документа
| Французский | Русский |
|---|---|
| la médiathèque | публичная библиотека (мультимедиа) |
| le prêt | кредит |
| renouveler | продлевать |
| le retard | возврат с опозданием |
| un justificatif de domicile | подтверждение адреса |
| abîmé | повреждённый |
justificatif de domicile (подтверждение адреса, например свежий счёт за электричество) требуется для многих формальностей во Франции. Не путай ложных друзей переводчика: la librairie продаёт книги, а la bibliothèque выдаёт их.
- Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.
Выдача книг: la bibliothèque.
- Je veux rallonger mon prêt.Je voudrais renouveler mon prêt.
Библиотечный термин — renouveler.