Настоящий документ

Как читать объявление в доме по-французски: coupure d'eau и travaux

Объявление в холле дома сообщает об отключении воды и работах. Прочитай даты, время и указания, чтобы понять, что делать и кому звонить.

Коротко

Объявления во французских домах (l'immeuble) составляет le syndic (управляющая организация). Типичные темы: coupure d'eau (отключение воды), travaux (работы), ravalement de façade (ремонт фасада), dératisation (борьба с вредителями). Ищи даты, время и указания с merci de….

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Кувшины и бутылка с запасом воды стоят рядом с кухонным краном.
Запаси воду заранее перед une coupure d’eau. Иллюстрация: Atelier

Syndic Durand & Fils

Avis aux résidents

Madame, Monsieur,

Nous vous informons que des travaux de remplacement des colonnes d'eau auront lieu dans l'immeuble.

Coupure d'eau

Datejeudi 12 octobre

Horairesde 8 h 30 à 17 h 00

Concernebâtiments A et B

Merci de

prévoir des réserves d'eau pour la journée,

fermer vos robinets avant la coupure,

laisser l'accès aux caves libre.

Pour toute question : 01 45 00 00 00 · Nous vous remercions de votre compréhension.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Когда отключат воду?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

четверг, 12 октября, 08:30–17:00. Jeudi 12 octobre, de 8 h 30 à 17 h.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какие здания затронуты?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

A и B. Concerne: bâtiments A et B.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что нужно сделать до отключения?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

закрыть краны. Fermer vos robinets. Проверь в тексте выше.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Почему нужен доступ в подвалы?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Работникам нужен доступ к трубам.. Водопроводные трубы обычно проходят через подвалы.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Кто написал объявление?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

управляющий домом (syndic). Le syndic управляет домом.

Слова из документа

Лексика
ФранцузскийРусский
l'immeubleмногоквартирный дом
le syndicуправляющая компания
une coupure d'eauотключение воды
les travauxремонтные работы
la caveподвал, кладовая
prévoirпредусмотреть заранее

В объявлениях часто используют Nous vous informons que… («Сообщаем вам, что…») и Merci de + инфинитив для указаний. Если в доме есть gardien или la gardienne (консьерж), к ним можно обратиться на месте; le syndic решает более крупные вопросы.

  • Merci de fermer les robinets ouverts.Merci de fermer vos robinets.

    Кратко и прямо, как в объявлении.

  • La coupure de l'eau.La coupure d'eau.

    Внутри составного слова артикль не нужен.

Основано на