Текстовая переписка
Переписка с французским арендодателем о сломанном котле
Текстовая переписка с арендодателем в стиле телефона: сообщи о проблеме, дай подробности и договорись о времени прихода сантехника. На каждом шаге выбирай подходящий ответ.
- A2
- 3 replies to choose
- Переписка на экране телефона
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Пиши вежливо и по существу: начни с Bonjour Monsieur / Madame, сообщи, что не работает (la chaudière ne marche plus), с какого времени и что требуется (Pourriez-vous envoyer quelqu'un ?). Обращайся на vous даже в сообщениях.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- Bonjour Monsieur Garnier, c'est Sophie, du 3e étage.Здравствуйте, господин Гарнье, это Софи с третьего этажа.
- La chaudière ne marche plus depuis hier soir : plus d'eau chaude ni de chauffage.Со вчерашнего вечера котёл не работает: нет ни горячей воды, ни отопления.
- Bonjour Sophie. Ah, mince. Il y a un code d'erreur sur l'écran ?Здравствуйте, Софи. Вот беда. На экране есть код ошибки?
Ответь на его вопрос
- D'accord, F28, c'est souvent l'allumage. J'appelle le plombier. Vous êtes là demain matin ?Понятно, F28 часто связан с зажиганием. Я позвоню сантехнику. Ты будешь дома завтра утром?
Завтра ты работаешь до 14:00
- Pas de souci, je lui dis 14 h 30. Je vous confirme dans la matinée.Нет проблем, скажу ему прийти в 14:30. Подтвержу утром.
Заверши переписку
Как сообщить французскому арендодателю о сломанном котле?
| French | Русский |
|---|---|
| … ne marche plus / ne fonctionne plus | … перестал работать |
| depuis hier soir | со вчерашнего вечера |
| Il y a une fuite. | Есть протечка. |
| Pourriez-vous envoyer quelqu'un ? | Не могли бы вы кого-нибудь прислать? |
| Je suis disponible à partir de… | Я могу с… |
| Merci pour votre réactivité. | Спасибо за быстрый ответ. |
Во Франции арендодатель (le propriétaire или агентство l'agence) обычно отвечает за капитальный ремонт котла, а жилец платит за ежегодное обслуживание (l'entretien annuel). Переписка сообщениями привычна, но сохраняй обращение на vous и приветствие: так проблему быстрее решат.