Текстовая переписка

Переписка с французским арендодателем о сломанном котле

Текстовая переписка с арендодателем в стиле телефона: сообщи о проблеме, дай подробности и договорись о времени прихода сантехника. На каждом шаге выбирай подходящий ответ.

Коротко

Пиши вежливо и по существу: начни с Bonjour Monsieur / Madame, сообщи, что не работает (la chaudière ne marche plus), с какого времени и что требуется (Pourriez-vous envoyer quelqu'un ?). Обращайся на vous даже в сообщениях.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Жилец пользуется телефоном рядом с настенным котлом.
В сообщении говорится, что la chaudière ne marche plus. Иллюстрация: Atelier
M. Garnier (propriétaire)en ligne
  1. Bonjour Monsieur Garnier, c'est Sophie, du 3e étage.Здравствуйте, господин Гарнье, это Софи с третьего этажа.
  2. La chaudière ne marche plus depuis hier soir : plus d'eau chaude ni de chauffage.Со вчерашнего вечера котёл не работает: нет ни горячей воды, ни отопления.
  3. Bonjour Sophie. Ah, mince. Il y a un code d'erreur sur l'écran ?Здравствуйте, Софи. Вот беда. На экране есть код ошибки?
  4. Ответь на его вопрос

  5. D'accord, F28, c'est souvent l'allumage. J'appelle le plombier. Vous êtes là demain matin ?Понятно, F28 часто связан с зажиганием. Я позвоню сантехнику. Ты будешь дома завтра утром?
  6. Завтра ты работаешь до 14:00

  7. Pas de souci, je lui dis 14 h 30. Je vous confirme dans la matinée.Нет проблем, скажу ему прийти в 14:30. Подтвержу утром.
  8. Заверши переписку

Как сообщить французскому арендодателю о сломанном котле?

Полезные фразы для сообщений
FrenchРусский
… ne marche plus / ne fonctionne plus… перестал работать
depuis hier soirсо вчерашнего вечера
Il y a une fuite.Есть протечка.
Pourriez-vous envoyer quelqu'un ?Не могли бы вы кого-нибудь прислать?
Je suis disponible à partir de…Я могу с…
Merci pour votre réactivité.Спасибо за быстрый ответ.

Во Франции арендодатель (le propriétaire или агентство l'agence) обычно отвечает за капитальный ремонт котла, а жилец платит за ежегодное обслуживание (l'entretien annuel). Переписка сообщениями привычна, но сохраняй обращение на vous и приветствие: так проблему быстрее решат.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Котёл перестал работать.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La chaudière ne marche plus.. Ne… plus означает «больше не»: раньше он работал.

Основано на