Тест

Тест по французским коммунальным счетам: оценки, показания счётчиков и итоговые суммы

Научись читать французский счёт за электричество: consommation estimée, relevé réel, abonnement, kWh, TTC, prélèvement. Двенадцать вопросов по образцу счёта.

Коротко

Французский счёт за энергию (facture) включает фиксированную часть — l'abonnement (абонентскую плату) — и переменную часть, la consommation в кВт·ч. Relevé réel означает, что показания счётчика были сняты; estimé — что они рассчитаны приблизительно. Montant TTC — сумма с учётом налогов.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек проверяет обычный электросчётчик рядом с чистой закрытой папкой во французском доме.
Un relevé réel фиксирует фактические показания счётчика. Иллюстрация: Atelier
Образец счёта · Électricité · période du 01/01 au 28/02
LigneDétailMontant
Abonnement2 mois · 6 kVA28,40 €
Consommation512 kWh · relevé estimé128,30 €
Taxes et contributions31,15 €
Total TTC187,85 €
Déjà payé (mensualités)2 × 80,00 €160,00 €
Reste à payerprélevé le 15/0327,85 €
  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Что такое l'abonnement?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    фиксированная абонентская плата. L'abonnement взимается независимо от потребления.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Сколько электроэнергии было израсходовано?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    512 кВт·ч. Потребление измеряют в кВт·ч.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Что означает Relevé estimé?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    показания счётчика оценены приблизительно. Фактические показания не снимали: это оценка.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Какова итоговая сумма с налогами?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    187,85 €. Она указана в строке Total TTC.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Сколько уже оплачено?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    160,00 € двумя платежами. Mensualités — ежемесячные платежи.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Сколько осталось оплатить?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    27,85 €. Reste à payer: 187,85 − 160.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Как будет произведена оплата?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    автоматическим списанием 15 марта. Prélevé le 15/03 — автоматическое списание.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Что означает 6 kVA?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    мощность по договору. La puissance souscrite — максимальная мощность по договору.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    Если оценка оказалась завышенной, следующий счёт…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    будет содержать возврат или зачёт (régularisation). Une régularisation исправляет предыдущие расчётные показания.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    Mensualisation означает…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    одинаковую сумму каждый месяц. Равномерные ежемесячные платежи.

  11. Question 11Аккаунт не нужен
    Для самостоятельной передачи показаний нужно отправить…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    un autorelevé. L'autorelevé — показания, которые ты передаёшь самостоятельно.

  12. Question 12Аккаунт не нужен
    Heures creuses — это…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    внепиковые часы с более дешёвым тарифом. Часы с более низким тарифом, часто ночью.

Французские счета имеют стандартную структуру: сверху находятся твои référence client и numéro de contrat, затем période de consommation, детализация, а в конце — le montant à payer и la date de prélèvement. Держи номер клиента под рукой при звонке поставщику.

Чтобы избежать большого перерасчёта régularisation, многие каждые несколько месяцев отправляют un autorelevé (собственные показания счётчика) через интернет. Современные счётчики Linky передают их автоматически, поэтому в новых счетах чаще пишут relevé réel.

Основано на