Тест

Тест по французским банковским выпискам: débits, crédits и даты

Научись читать французский relevé de compte: débit, crédit, solde, prélèvement, virement, CB, date de valeur. Двенадцать вопросов по образцу выписки.

Коротко

Во французском relevé de compte списания идут в столбце Débit, а поступления — в Crédit. Prélèvement — автоматическое списание, virement — перевод, CB — платёж картой, retrait DAB — снятие наличных, а le solde — остаток на счёте.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Человек изучает совершенно пустую банковскую выписку рядом с кошельком, простой картой и калькулятором с пустым экраном.
Повседневные финансы помогают понять le relevé de compte. Иллюстрация: Atelier
Образец выписки · Compte courant · mars
ДатаLibelléDébitCrédit
01/03Solde précédent1 240,00
02/03VIR SALAIRE ATELIER SARL2 150,00
03/03PRLV LOYER IMMO SUD780,00
05/03CB CARREFOUR 04/0364,35
08/03RETRAIT DAB LYON40,00
12/03PRLV EDF ÉNERGIE58,90
15/03VIR M. DUPONT REMB.25,00
31/03Solde au 31/032 471,75
  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Сколько стоила аренда жилья?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    780,00 €. PRLV LOYER — автоматическое списание арендной платы, 780 €.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    VIR SALAIRE — это…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    поступление зарплаты переводом. VIR — сокращение от virement, здесь входящий перевод зарплаты.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Что означает сокращение PRLV?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    prélèvement (автоматическое списание). Автоматическое списание денег компанией.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Что означает RETRAIT DAB?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    снятие наличных в банкомате. DAB: distributeur automatique de billets.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Когда была совершена покупка картой в Carrefour?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    4 марта. CB CARREFOUR 04/03: оплачено 4-го числа, отражено в выписке 5-го.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Кто отправил 25 €?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    господин Дюпон, возврат средств. REMB. — сокращение от remboursement, возврат средств.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Каков остаток на счёте на конец периода?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    2 471,75 €. Он указан в последней строке: Solde au 31/03.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Что обычно означает EDF в банковской выписке?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    счёт за электричество. EDF — крупный поставщик электроэнергии.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    В каком столбце показаны списания?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Débit. Débit — деньги, уходящие со счёта.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    Le libellé — это…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    описание операции. Название, описывающее каждую строку.

  11. Question 11Аккаунт не нужен
    Date de valeur — это…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    дата, с которой деньги фактически учитываются. Дата валютирования, учитываемая при расчёте процентов и остатка.

  12. Question 12Аккаунт не нужен
    Solde débiteur означает…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    по счёту овердрафт. Отрицательный остаток: счёт находится à découvert.

В выписках много сокращений заглавными буквами, потому что поле libellé короткое. Другие примеры: CHQ (чек), ECH PRET (платёж по кредиту), COTIS CARTE (плата за карту), REM CHQ (внесение чека) и SEPA (европейский перевод или списание).

Французские банки также взимают frais или commissions (комиссии), указывая их в столбце Débit; строка agios появляется, если счёт уходит в минус (à découvert). Для настройки автоматического списания компания запрашивает твой RIB (relevé d'identité bancaire) — документ с номером IBAN.

Основано на