Шпаргалка

Сокращения на французских вывесках: часы работы и цены

Быстро читай вывески магазинов во Франции: lun.–sam., 9h–12h / 14h–19h, fermé dim. et j. fériés, TTC, prix au kg, soldes -30 %. Одностраничная памятка с примерами.

Коротко

Часы работы указывают дни, затем время с h: lun.–ven. 9h–12h / 14h–18h означает с понедельника по пятницу, с 9 до 12 и с 14 до 18 часов. Fermé dim. et j. fériés — закрыто по воскресеньям и праздникам. TTC означает, что налог включён.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Французский магазин без надписей: частично опущенные ставни, корзины и простая дверь.
Условия работы магазина дают контекст выражению les horaires. Иллюстрация: Atelier

Panneaux de magasin · fiche

1 · Дни

Трёхбуквенные сокращения со строчной буквы.

lun. / mar. / mer.Пн / Вт / Ср
jeu. / ven.Чт / Пт
sam. / dim.Сб / Вс

lun.–sam.С понедельника по субботу

2 · Время

24-часовой формат с h.

9h–12h30с 9:00 до 12:30

14h–19hс 14:00 до 19:00

3 · Закрытие

Многие небольшие магазины закрываются на обед.

j. fériésгосударственные праздники
saufкроме

Fermé le lundiЗакрыто по понедельникам

Fermeture exceptionnelleСегодня закрыто (необычно)

Congés annuels du 1er au 21 aoûtЕжегодный отпуск с 1 по 21 августа

4 · Без перерыва

Нет обеденного перерыва.

Ouvert non-stop / journée continueОткрыто весь день

5 · Цены

Единицы измерения и налоги.

TTCс налогом
HTбез налога

2,95 € le kg2,95 € за килограмм

1,20 € pièce1,20 € за штуку

6 · Распродажи и акции

Проценты и наборы.

promoспециальное предложение
prix barréперечёркнутая (старая) цена

Soldes -30 %Распродажа: скидка 30 %

2 + 1 offertКупи 2, получи 1 бесплатно

Прочитай эти вывески

Что они означают?
ПодписатьЗначение
Mar.–sam. 9h30–19h · Dim. 9h–13hВт–сб с 9:30 до 19:00; вс с 9:00 до 13:00; пн закрыто
Fermé le midiЗакрыто во время обеда
Retour dans 10 minВернусь через 10 минут
Prix TTCНалоги включены в цены

Небольшие магазины во Франции часто закрываются на обед, примерно с 12h30 до 14h или 15h, а многие закрыты по воскресеньям после полудня и в понедельник. Пекарни — исключение: обычно они открыты в воскресенье утром и закрыты в другой день недели. Супермаркеты в городах всё чаще открываются по воскресеньям утром.

На дверях часто встречаются рукописные объявления: Je reviens dans 5 minutes, Fermé pour cause de maladie (закрыто по болезни), Paiement CB à partir de 10 € (оплата картой от 10 €). Надпись Ouvert 7j/7 означает работу без выходных.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Fermé dim. et j. fériés означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Закрыто по воскресеньям и государственным праздникам.. J. fériés: jours fériés, государственные праздники.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Journée continue означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

открыто весь день без обеденного перерыва. Нет закрытия в полдень: работает с утра до вечера.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
1,50 € pièce означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

1,50 € за штуку. La pièce означает «за штуку», а не «за килограмм».

Основано на