Gerçek belge
Fransız apartman duyurusu okuma: coupure d'eau ve travaux
Apartman girişindeki duyuru su kesintisi ve çalışmalar bildiriyor. Tarihleri, saatleri, talimatları oku; ne yapacağını ve kimi arayacağını öğren.
- A2
- Duyuru
- Oku ve cevapla
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Fransız apartmanlarında (l'immeuble) duyuruları le syndic (apartman yönetimi) yazar. Yaygın konular: coupure d'eau (su kesintisi), travaux (çalışmalar), ravalement de façade (dış cephe yenileme), dératisation (haşereyle mücadele). Tarih, saat ve merci de… talimatlarını bul.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Syndic Durand & Fils
Avis aux résidents
Madame, Monsieur,
Nous vous informons que des travaux de remplacement des colonnes d'eau auront lieu dans l'immeuble.
Coupure d'eau
Datejeudi 12 octobre
Horairesde 8 h 30 à 17 h 00
Concernebâtiments A et B
Merci de
prévoir des réserves d'eau pour la journée,
fermer vos robinets avant la coupure,
laisser l'accès aux caves libre.
Pour toute question : 01 45 00 00 00 · Nous vous remercions de votre compréhension.
Belgedeki sözcükler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| l'immeuble | apartman |
| le syndic | apartman yönetim şirketi |
| une coupure d'eau | su kesintisi |
| les travaux | çalışmalar |
| la cave | bodrum, depo |
| prévoir | önceden hazırlık yapmak |
Duyurularda sıkça Nous vous informons que… (… olduğunu bildiririz) ve talimatlar için Merci de + mastar kullanılır. Apartmanında varsa gardien veya la gardienne (apartman görevlisi), yerinde soru soracağın kişidir; büyük sorunlarla le syndic ilgilenir.
- Merci de fermer les robinets ouverts.Merci de fermer vos robinets.
Duyuru gibi kısa ve doğrudan.
- La coupure de l'eau.La coupure d'eau.
Birleşik ifade içinde tanımlık yok.