실제 문서
프랑스 아파트 공지 읽기: coupure d'eau와 travaux
건물 로비의 공지에 단수와 공사가 안내돼 있어요. 날짜, 시간, 지시 사항을 읽고 무엇을 해야 하며 누구에게 연락해야 할지 알아보세요.
- A2
- 안내문
- 읽고 답하기
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
프랑스 건물(l'immeuble)의 공지는 le syndic(건물 관리 주체)이 작성해요. 흔한 내용은 coupure d'eau(단수), travaux(공사), ravalement de façade(외벽 보수), dératisation(쥐 방제)이에요. 날짜와 시간, merci de…로 시작하는 지시 사항을 확인해 보세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
Syndic Durand & Fils
Avis aux résidents
Madame, Monsieur,
Nous vous informons que des travaux de remplacement des colonnes d'eau auront lieu dans l'immeuble.
Coupure d'eau
Datejeudi 12 octobre
Horairesde 8 h 30 à 17 h 00
Concernebâtiments A et B
Merci de
prévoir des réserves d'eau pour la journée,
fermer vos robinets avant la coupure,
laisser l'accès aux caves libre.
Pour toute question : 01 45 00 00 00 · Nous vous remercions de votre compréhension.
문서 속 단어
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| l'immeuble | 아파트 건물 |
| le syndic | 건물 관리 회사 |
| une coupure d'eau | 단수 |
| les travaux | 공사 |
| la cave | 지하 저장실, 창고 |
| prévoir | 미리 대비하다 |
공지에는 흔히 Nous vous informons que…(…임을 알려 드려요)와 지시를 나타내는 Merci de + 부정사를 써요. 건물에 gardien이나 la gardienne(관리인)이 있다면 현장에서 문의할 사람이에요. 더 큰 문제는 le syndic가 맡아요.
- Merci de fermer les robinets ouverts.Merci de fermer vos robinets.
공지문처럼 짧고 직접적이에요.
- La coupure de l'eau.La coupure d'eau.
복합 표현 안에는 관사를 넣지 않아요.