سند واقعی
خواندن اطلاعیه‌ی ساختمان به فرانسوی: coupure d'eau و travaux
اطلاعیه‌ی ورودی ساختمانتان از قطع آب و تعمیرات خبر می‌دهد. تاریخ‌ها، ساعت‌ها و دستورها را بخوانید تا بدانید چه کنید و با چه کسی تماس بگیرید.
- A2
- اطلاعیه
- بخوانید و پاسخ دهید
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
اطلاعیه‌های ساختمان‌های فرانسوی (l'immeuble) را le syndic (مدیریت ساختمان) می‌نویسد. موارد معمول: coupure d'eau (قطع آب)، travaux (تعمیرات)، ravalement de façade (بازسازی نما)، dératisation (مبارزه با آفات). دنبال تاریخ‌ها، ساعت‌ها و دستورهای merci de… بگردید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Syndic Durand & Fils
Avis aux résidents
Madame, Monsieur,
Nous vous informons que des travaux de remplacement des colonnes d'eau auront lieu dans l'immeuble.
Coupure d'eau
Datejeudi 12 octobre
Horairesde 8 h 30 à 17 h 00
Concernebâtiments A et B
Merci de
prévoir des réserves d'eau pour la journée,
fermer vos robinets avant la coupure,
laisser l'accès aux caves libre.
Pour toute question : 01 45 00 00 00 · Nous vous remercions de votre compréhension.
واژه‌های سند
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| l'immeuble | ساختمان آپارتمانی |
| le syndic | شرکت مدیریت ساختمان |
| une coupure d'eau | قطع آب |
| les travaux | تعمیرات |
| la cave | زیرزمین، انباری |
| prévoir | از پیش در نظر گرفتن |
اطلاعیه‌ها اغلب از Nous vous informons que… (به اطلاع شما می‌رسانیم که…) و Merci de + مصدر برای دستورها استفاده می‌کنند. اگر ساختمان شما gardien یا la gardienne (سرایدار) دارد، پرسش‌های حضوری را از او بپرسید؛ le syndic به مسائل بزرگ‌تر رسیدگی می‌کند.
- Merci de fermer les robinets ouverts.Merci de fermer vos robinets.
کوتاه و مستقیم، مانند اطلاعیه.
- La coupure de l'eau.La coupure d'eau.
در ترکیب حرف تعریف نمی‌آید.