Conversación por mensajes

Escribir a un fontanero por una fuga, en francés

Agua debajo del fregadero un domingo. Escribe a un fontanero francés: describe la fuga, envía una foto, pregunta el precio y acuerda una hora. Elige las respuestas más claras.

En pocas palabras

Di dónde está el agua (sous l'évier, au pied des toilettes), qué gravedad tiene (==ça goutte = gotea==, ça coule = corre), qué has hecho (j'ai coupé l'eau) y pregunta por el coste y el horario: Combien coûte le déplacement ? Vous pouvez passer quand ?

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un recipiente recoge las gotas debajo del armario abierto bajo el fregadero de la cocina.
Describe une fuite sous l’évier y di Ça goutte. Ilustración: Atelier
Plomberie Martin
  1. Bonjour, j'ai une fuite sous l'évier de la cuisine. Vous intervenez le dimanche ?Hola, tengo una fuga debajo del fregadero de la cocina. ¿Atienden los domingos?
  2. Bonjour. Oui, avec un supplément. C'est une grosse fuite ?Hola. Sí, con un suplemento. ¿Es una fuga grande?
  3. Descríbelo con precisión

  4. Vu. C'est sûrement le joint du siphon. Déplacement 60 €, plus la pièce.Visto. Probablemente es la junta del sifón. Desplazamiento: 60 €, más la pieza.
  5. Pregunta por el horario

  6. Vers 14 h, ça vous va ?Sobre las 14:00, ¿te viene bien?
  7. Confirma la dirección

Frases de la conversación

Quédate con estas frases
FrancésTraducción
une fuiteuna fuga
Ça goutte.Está goteando.
couper l'eaucortar el agua
le siphon / le jointel sifón / la junta
le déplacementel coste del desplazamiento
un devisun presupuesto

En Francia, pide un devis (un presupuesto por escrito) para los trabajos importantes. Las visitas los domingos y por la noche cuestan más, y conviene desconfiar de los números desconocidos que aparecen en los folletos. Quizá tu syndic (administrador de la finca) o tu casero conozca a un fontanero de confianza, y tu assurance habitation (seguro de hogar) puede cubrir los daños por agua (un dégât des eaux).

  • J'ai un trou d'eau.J'ai une fuite.

    Una fuga es une fuite.

  • J'ai fermé l'eau.J'ai coupé l'eau.

    Fermer le robinet para cerrar el grifo; couper l'eau para cortar el suministro.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
«Está goteando».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ça goutte.. Goutter, de une goutte (una gota).

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Le déplacement es…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

el coste del desplazamiento. La tarifa por desplazarse hasta tu domicilio.

Basado en