Conversación por mensajes
Escribir a un fontanero por una fuga, en francés
Agua debajo del fregadero un domingo. Escribe a un fontanero francés: describe la fuga, envía una foto, pregunta el precio y acuerda una hora. Elige las respuestas más claras.
- A2
- 3 replies to choose
- Conversación tipo chat
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Di dónde está el agua (sous l'évier, au pied des toilettes), qué gravedad tiene (==ça goutte = gotea==, ça coule = corre), qué has hecho (j'ai coupé l'eau) y pregunta por el coste y el horario: Combien coûte le déplacement ? Vous pouvez passer quand ?
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

- Bonjour, j'ai une fuite sous l'évier de la cuisine. Vous intervenez le dimanche ?Hola, tengo una fuga debajo del fregadero de la cocina. ¿Atienden los domingos?
- Bonjour. Oui, avec un supplément. C'est une grosse fuite ?Hola. Sí, con un suplemento. ¿Es una fuga grande?
Descríbelo con precisión
- Vu. C'est sûrement le joint du siphon. Déplacement 60 €, plus la pièce.Visto. Probablemente es la junta del sifón. Desplazamiento: 60 €, más la pieza.
Pregunta por el horario
- Vers 14 h, ça vous va ?Sobre las 14:00, ¿te viene bien?
Confirma la dirección
Frases de la conversación
| Francés | Traducción |
|---|---|
| une fuite | una fuga |
| Ça goutte. | Está goteando. |
| couper l'eau | cortar el agua |
| le siphon / le joint | el sifón / la junta |
| le déplacement | el coste del desplazamiento |
| un devis | un presupuesto |
En Francia, pide un devis (un presupuesto por escrito) para los trabajos importantes. Las visitas los domingos y por la noche cuestan más, y conviene desconfiar de los números desconocidos que aparecen en los folletos. Quizá tu syndic (administrador de la finca) o tu casero conozca a un fontanero de confianza, y tu assurance habitation (seguro de hogar) puede cubrir los daños por agua (un dégât des eaux).
- J'ai un trou d'eau.J'ai une fuite.
Una fuga es une fuite.
- J'ai fermé l'eau.J'ai coupé l'eau.
Fermer le robinet para cerrar el grifo; couper l'eau para cortar el suministro.