محادثة نصية
مراسلة سبّاك بالفرنسية بشأن تسرّب للمياه
مياه تحت الحوض يوم الأحد. راسل سبّاكًا فرنسيًا: صف التسرّب، وأرسل صورة، واسأل عن السعر، واتفق على موعد. اختر الردود الأوضح.
- A2
- 3 replies to choose
- محادثة بتنسيق الهاتف
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
اذكر مكان الماء (sous l'évier، au pied des toilettes)، ومدى شدّة التسرّب (==ça goutte = إنها تقطر==، ça coule = إنها تسيل)، وما فعلته (j'ai coupé l'eau)، واسأل عن التكلفة والموعد: Combien coûte le déplacement ? Vous pouvez passer quand ?
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

- Bonjour, j'ai une fuite sous l'évier de la cuisine. Vous intervenez le dimanche ?مرحبًا، لدي تسرّب تحت حوض المطبخ. هل تأتون لإصلاح الأعطال يوم الأحد؟
- Bonjour. Oui, avec un supplément. C'est une grosse fuite ?مرحبًا. نعم، مع رسوم إضافية. هل التسرّب كبير؟
صِف المشكلة بدقة
- Vu. C'est sûrement le joint du siphon. Déplacement 60 €, plus la pièce.وصلت الصورة. غالبًا المشكلة في حشية السيفون. رسوم الزيارة 60 يورو، إضافة إلى ثمن القطعة.
اسأل عن الموعد
- Vers 14 h, ça vous va ?نحو الساعة الثانية بعد الظهر، هل يناسبك ذلك؟
أكّد الموعد بذكر العنوان
عبارات من المحادثة
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| une fuite | تسرّب |
| Ça goutte. | إنها تقطر. |
| couper l'eau | قطع إمداد الماء |
| le siphon / le joint | السيفون / الحشية |
| le déplacement | رسوم الزيارة |
| un devis | عرض سعر |
في فرنسا، اطلب un devis (عرض سعر مكتوبًا) للأعمال الكبيرة. تكلف الزيارات يوم الأحد وفي المساء أكثر، وينبغي الحذر من الأرقام المجهولة على المنشورات. قد يعرف مسؤول المبنى (syndic) أو مالك العقار سبّاكًا موثوقًا، وقد يغطي التأمين المنزلي (assurance habitation) أضرار المياه (un dégât des eaux).
- J'ai un trou d'eau.J'ai une fuite.
التسرّب هو une fuite.
- J'ai fermé l'eau.J'ai coupé l'eau.
يُقال Fermer le robinet لإغلاق الصنبور، وcouper l'eau لقطع إمداد الماء.