短信对话
用法语给水管工发短信报告漏水
星期天,水漏到了水槽下面。给法国水管工发消息:描述漏水情况、发张照片、询问价格并约好时间。选出最清楚的回复。
- A2
- 3 replies to choose
- 手机聊天界面
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
说明水在哪里(sous l'évier、au pied des toilettes),漏得有多严重(==ça goutte = 在滴水==,ça coule = 在流水),你采取了什么措施(j'ai coupé l'eau),并询问费用和时间:Combien coûte le déplacement ? Vous pouvez passer quand ?
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

- Bonjour, j'ai une fuite sous l'évier de la cuisine. Vous intervenez le dimanche ?你好,我家厨房水槽下面漏水了。你们周日上门吗?
- Bonjour. Oui, avec un supplément. C'est une grosse fuite ?你好。可以,不过要加收费用。漏得厉害吗?
准确描述情况
- Vu. C'est sûrement le joint du siphon. Déplacement 60 €, plus la pièce.看到了。可能是存水弯的密封圈。上门费 60 欧元,另加零件费。
询问上门时间
- Vers 14 h, ça vous va ?大约下午两点,可以吗?
确认地址
对话中的表达
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| une fuite | 漏水 |
| Ça goutte. | 在滴水。 |
| couper l'eau | 关掉供水 |
| le siphon / le joint | 存水弯 / 密封圈 |
| le déplacement | 上门费 |
| un devis | 报价 |
在法国,做较大的维修时要索要 un devis(书面报价)。周日和晚间上门费用更高;对传单上的陌生电话号码要多加小心。你的 syndic(楼宇管理方)或房东可能认识值得信任的水管工;你的 assurance habitation(住房保险)或许能赔付水损(un dégât des eaux)。
- J'ai un trou d'eau.J'ai une fuite.
“漏水”是 une fuite。
- J'ai fermé l'eau.J'ai coupé l'eau.
关水龙头用 Fermer le robinet;切断供水用 couper l'eau。