گفت‌وگوی پیامکی

پیامک به لوله‌کش درباره‌ی نشتی، به فرانسوی

یکشنبه زیر سینک آب جمع شده است. به لوله‌کش فرانسوی پیام دهید: نشتی را توصیف کنید، عکس بفرستید، قیمت بپرسید و زمانی تعیین کنید. روشن‌ترین پاسخ‌ها را انتخاب کنید.

خلاصه

بگویید آب کجاست (sous l'évier، au pied des toilettes)، چقدر شدید است (==ça goutte = چکه می‌کند==، ça coule = جاری است)، چه کرده‌اید (j'ai coupé l'eau) و هزینه و زمان را بپرسید: Combien coûte le déplacement ? Vous pouvez passer quand ?

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

لگنی زیر کابینت بازِ سینک آشپزخانه چکه‌ها را جمع می‌کند.
une fuite sous l’évier را توصیف کنید و بگویید Ça goutte. تصویرسازی: Atelier
Plomberie Martin
  1. Bonjour, j'ai une fuite sous l'évier de la cuisine. Vous intervenez le dimanche ?سلام، زیر سینک آشپزخانه نشتی دارم. یکشنبه‌ها هم می‌آیید؟
  2. Bonjour. Oui, avec un supplément. C'est une grosse fuite ?سلام. بله، با هزینه‌ی اضافه. نشتی زیاد است؟
  3. دقیق توصیف کنید

  4. Vu. C'est sûrement le joint du siphon. Déplacement 60 €, plus la pièce.دیدم. احتمالاً واشر سیفون است. هزینه‌ی مراجعه ۶۰ یورو، به‌علاوه‌ی قطعه.
  5. درباره‌ی زمان بپرسید

  6. Vers 14 h, ça vous va ?حدود ۲ بعدازظهر، برایتان مناسب است؟
  7. همراه نشانی تأیید کنید

عبارت‌های گفت‌وگو

این‌ها را به خاطر بسپارید
فرانسویانگلیسی
une fuiteنشتی
Ça goutte.چکه می‌کند.
couper l'eauآب را قطع کردن
le siphon / le jointسیفون / واشر
le déplacementهزینه‌ی مراجعه
un devisبرآورد قیمت

در فرانسه برای کارهای بزرگ‌تر un devis بخواهید (برآورد کتبی قیمت). مراجعه در یکشنبه و شب گران‌تر است و باید مراقب شماره‌های ناشناس روی آگهی‌ها باشید. syndic یا صاحب‌خانه شاید لوله‌کش مطمئنی بشناسد و assurance habitation شما ممکن است خسارت آب (un dégât des eaux) را پوشش دهد.

  • J'ai un trou d'eau.J'ai une fuite.

    نشتی une fuite است.

  • J'ai fermé l'eau.J'ai coupé l'eau.

    Fermer le robinet برای بستن شیر؛ couper l'eau برای قطع جریان آب.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«چکه می‌کند.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Ça goutte.. Goutter، از une goutte (قطره).

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Le déplacement چیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

هزینه‌ی مراجعه. هزینه‌ی آمدن پیش شما.

برگرفته از