گفتوگوی پیامکی
پیامک به لولهکش دربارهی نشتی، به فرانسوی
یکشنبه زیر سینک آب جمع شده است. به لولهکش فرانسوی پیام دهید: نشتی را توصیف کنید، عکس بفرستید، قیمت بپرسید و زمانی تعیین کنید. روشنترین پاسخها را انتخاب کنید.
- A2
- 3 replies to choose
- رشتهپیام با ظاهر تلفن
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
بگویید آب کجاست (sous l'évier، au pied des toilettes)، چقدر شدید است (==ça goutte = چکه میکند==، ça coule = جاری است)، چه کردهاید (j'ai coupé l'eau) و هزینه و زمان را بپرسید: Combien coûte le déplacement ? Vous pouvez passer quand ?
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

- Bonjour, j'ai une fuite sous l'évier de la cuisine. Vous intervenez le dimanche ?سلام، زیر سینک آشپزخانه نشتی دارم. یکشنبهها هم میآیید؟
- Bonjour. Oui, avec un supplément. C'est une grosse fuite ?سلام. بله، با هزینهی اضافه. نشتی زیاد است؟
دقیق توصیف کنید
- Vu. C'est sûrement le joint du siphon. Déplacement 60 €, plus la pièce.دیدم. احتمالاً واشر سیفون است. هزینهی مراجعه ۶۰ یورو، بهعلاوهی قطعه.
دربارهی زمان بپرسید
- Vers 14 h, ça vous va ?حدود ۲ بعدازظهر، برایتان مناسب است؟
همراه نشانی تأیید کنید
عبارتهای گفتوگو
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| une fuite | نشتی |
| Ça goutte. | چکه میکند. |
| couper l'eau | آب را قطع کردن |
| le siphon / le joint | سیفون / واشر |
| le déplacement | هزینهی مراجعه |
| un devis | برآورد قیمت |
در فرانسه برای کارهای بزرگتر un devis بخواهید (برآورد کتبی قیمت). مراجعه در یکشنبه و شب گرانتر است و باید مراقب شمارههای ناشناس روی آگهیها باشید. syndic یا صاحبخانه شاید لولهکش مطمئنی بشناسد و assurance habitation شما ممکن است خسارت آب (un dégât des eaux) را پوشش دهد.
- J'ai un trou d'eau.J'ai une fuite.
نشتی une fuite است.
- J'ai fermé l'eau.J'ai coupé l'eau.
Fermer le robinet برای بستن شیر؛ couper l'eau برای قطع جریان آب.