メッセージのやり取り
水漏れをフランス語で配管工にメッセージする
日曜日、シンクの下に水が漏れています。フランスの配管工にメッセージを送り、状況を説明して写真を送り、料金と時間を確認しましょう。最もわかりやすい返事を選んでください。
- A2
- 3 replies to choose
- スマートフォン風の会話
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
水がどこにあるか(sous l'évier、au pied des toilettes)、漏れの程度(ça goutte=水が滴っています、ça coule=水が流れています)、対応したこと(j'ai coupé l'eau)を伝え、料金と時間を尋ねます:Combien coûte le déplacement ? Vous pouvez passer quand ?
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

- Bonjour, j'ai une fuite sous l'évier de la cuisine. Vous intervenez le dimanche ?こんにちは。キッチンのシンクの下で水漏れしています。日曜日も来てもらえますか。
- Bonjour. Oui, avec un supplément. C'est une grosse fuite ?こんにちは。はい、追加料金がかかります。ひどい水漏れですか。
具体的に説明する
- Vu. C'est sûrement le joint du siphon. Déplacement 60 €, plus la pièce.確認しました。おそらく排水トラップのパッキンです。出張費は60ユーロで、部品代が別途かかります。
時間を尋ねる
- Vers 14 h, ça vous va ?14時ごろでいかがですか。
住所を伝えて確定する
会話に出てくる表現
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| une fuite | 水漏れ |
| Ça goutte. | 水が滴っています。 |
| couper l'eau | 水を止める |
| le siphon / le joint | 排水トラップ/パッキン |
| le déplacement | 出張費 |
| un devis | 見積もり |
フランスでは、大きな工事を頼むときはun devis(書面の見積もり)を求めましょう。日曜や夜間の出張は割高です。また、チラシに載っている見知らぬ電話番号には注意してください。syndic(建物の管理者)や大家さんが信頼できる配管工を知っているかもしれません。assurance habitation(住宅保険)で水漏れ被害(un dégât des eaux)が補償される場合もあります。
- J'ai un trou d'eau.J'ai une fuite.
水漏れはune fuiteと言います。
- J'ai fermé l'eau.J'ai coupé l'eau.
蛇口を閉めるならFermer le robinet、給水を止めるならcouper l'eauです。