Hội thoại tin nhắn

Nhắn cho thợ ống nước về rò rỉ bằng tiếng Pháp

Chủ nhật, có nước dưới bồn rửa. Nhắn thợ ống nước Pháp: mô tả rò rỉ, gửi ảnh, hỏi giá và hẹn giờ. Chọn câu trả lời rõ nhất.

Tóm tắt

Nói nước ở đâu (sous l'évier, au pied des toilettes), mức độ (==ça goutte = nhỏ giọt==, ça coule = chảy), bạn đã làm gì (j'ai coupé l'eau), rồi hỏi chi phí và giờ: Combien coûte le déplacement ? Vous pouvez passer quand ?

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Chậu hứng nước nhỏ dưới tủ bồn rửa bếp đang mở.
Miêu tả une fuite sous l’évier và nói Ça goutte. Minh họa: Atelier
Plomberie Martin
  1. Bonjour, j'ai une fuite sous l'évier de la cuisine. Vous intervenez le dimanche ?Xin chào, dưới bồn rửa bếp tôi bị rò nước. Anh có làm Chủ nhật không?
  2. Bonjour. Oui, avec un supplément. C'est une grosse fuite ?Xin chào. Có, nhưng thêm phụ phí. Rò nhiều không?
  3. Mô tả chính xác

  4. Vu. C'est sûrement le joint du siphon. Déplacement 60 €, plus la pièce.Đã xem. Có lẽ gioăng xi phông. Phí đến nhà 60 €, cộng phụ tùng.
  5. Hỏi giờ

  6. Vers 14 h, ça vous va ?Khoảng 2 giờ chiều, bạn thấy được không?
  7. Xác nhận kèm địa chỉ

Các mẫu câu trong cuộc trò chuyện

Ghi nhớ những câu này
Tiếng PhápTiếng Việt
une fuitechỗ rò rỉ
Ça goutte.Nước đang nhỏ giọt.
couper l'eaukhóa nước
le siphon / le jointxi phông / gioăng
le déplacementphí đến tận nơi
un devisbáo giá

Ở Pháp, hỏi un devis (báo giá bằng văn bản) cho việc lớn. Phí đến nhà Chủ nhật và buổi tối cao hơn, và nên thận trọng với số điện thoại lạ trên tờ rơi. syndic hoặc chủ nhà có thể quen thợ đáng tin, và assurance habitation có thể chi trả thiệt hại do nước (un dégât des eaux).

  • J'ai un trou d'eau.J'ai une fuite.

    Rò rỉ là une fuite.

  • J'ai fermé l'eau.J'ai coupé l'eau.

    Fermer le robinet để khóa vòi; couper l'eau để ngắt nguồn nước.

Câu 1Không cần tài khoản
"Nước đang nhỏ giọt."

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Ça goutte.. Goutter, từ une goutte (giọt).

Câu 2Không cần tài khoản
Le déplacement là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

phí đến tận nơi. Phí đến chỗ bạn.

Dựa trên