메시지 대화
배관공에게 누수에 관해 프랑스어로 문자 보내기
일요일에 싱크대 아래로 물이 새요. 프랑스 배관공에게 누수를 설명하고 사진을 보낸 뒤 비용을 묻고 시간을 정해 보세요. 가장 분명한 답장을 골라요.
- A2
- 3 replies to choose
- 휴대전화 형식의 메시지 대화
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
물이 어디에 있는지(sous l'évier, au pied des toilettes), 얼마나 새는지(==ça goutte = 똑똑 떨어져요==, ça coule = 흘러요), 무엇을 했는지(j'ai coupé l'eau) 말하고 비용과 시간을 물어요: Combien coûte le déplacement ? Vous pouvez passer quand ?
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

- Bonjour, j'ai une fuite sous l'évier de la cuisine. Vous intervenez le dimanche ?안녕하세요, 주방 싱크대 아래에서 물이 새요. 일요일에도 출장 오시나요?
- Bonjour. Oui, avec un supplément. C'est une grosse fuite ?안녕하세요. 네, 추가 요금이 있어요. 많이 새나요?
정확하게 설명해 보세요
- Vu. C'est sûrement le joint du siphon. Déplacement 60 €, plus la pièce.확인했어요. 아마 트랩 패킹 문제 같네요. 출장비 60유로에 부품값이 추가돼요.
시간을 물어보세요
- Vers 14 h, ça vous va ?오후 2시쯤 괜찮으세요?
주소와 함께 확인해 주세요
대화 속 표현
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| une fuite | 누수 |
| Ça goutte. | 물이 똑똑 떨어져요. |
| couper l'eau | 수도 공급을 잠그다 |
| le siphon / le joint | 트랩 / 패킹 |
| le déplacement | 출장비 |
| un devis | 견적서 |
프랑스에서 큰 수리를 맡길 때는 un devis(서면 견적서)를 요청하세요. 일요일과 저녁 출장비는 더 비싸고, 전단지의 모르는 전화번호는 주의하세요. syndic나 집주인이 신뢰하는 배관공을 알 수 있고, assurance habitation이 누수 피해(un dégât des eaux)를 보장할 수 있어요.
- J'ai un trou d'eau.J'ai une fuite.
누수는 une fuite예요.
- J'ai fermé l'eau.J'ai coupé l'eau.
수도꼭지는 Fermer le robinet, 수도 공급은 couper l'eau라고 해요.