메시지 대화
이웃에게 택배를 받아 달라고 부탁하기: 프랑스어 메시지
외출한 동안 프랑스 이웃에게 택배를 받아 달라고 부탁하고, 배송 시간대를 알려 준 뒤 정중히 감사해 보세요. 단계마다 알맞은 말투를 골라요.
- A2
- 3 replies to choose
- 휴대전화 형식의 메시지 대화
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
이미 tu를 쓰는 사이가 아니면 vous를 쓰고, 조건법으로 부탁해요(Est-ce que vous pourriez… ?). 시간대와 수취인 이름처럼 필요한 정보를 주고, 미리 감사 인사를 해요(merci d'avance). 나중에 작은 선물을 건네는 일도 흔해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- Bonjour Madame Lefort, c'est Tom, du deuxième. Je peux vous demander un petit service ?안녕하세요, Lefort 부인. 2층에 사는 Tom이에요. 작은 부탁 하나 해도 될까요?
- Bonjour Tom, bien sûr, dites-moi.안녕하세요, Tom. 물론이죠. 말씀하세요.
부탁해 보세요
- Oui, pas de problème, je suis là toute la matinée. C'est à quel nom ?네, 괜찮아요. 오전 내내 집에 있어요. 누구 이름으로 오나요?
이름을 알려 주세요
- Très bien, je le garde jusqu'à votre retour.알겠어요. 돌아오실 때까지 맡아 둘게요.
감사 인사를 해 보세요
대화 속 표현
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| Je peux vous demander un service ? | 부탁 하나 해도 될까요? |
| Est-ce que vous pourriez… ? | …해 주실 수 있을까요? |
| réceptionner un colis | 택배를 대신 받아 주다 |
| C'est au nom de… | …의 이름으로 와요 |
| Je passe le récupérer. | 제가 찾으러 갈게요. |
| C'est très gentil. | 정말 친절하시네요. |
프랑스의 배송 기사는 택배를 이웃이나 point relais(대개 가게에 마련된 택배 수령점)에 맡기곤 해요. 배송 안내에 Votre colis a été remis à votre voisin(e)라고 적힐 수 있어요. 초콜릿 한 상자나 화분으로 감사를 전하는 건 프랑스다운 정겨운 방식이에요.
- Vous pouvez me faire une faveur ?Je peux vous demander un service ?
부탁은 un service라고 해요.
- Je passe le reprendre demain soir.Je passe le récupérer demain soir.
물건을 찾으러 간다는 뜻으로 보통 Récupérer를 써요.