Mesajlaşma
Komşundan kargoyu teslim almasını isteme: Fransızca mesaj
Evde yokken komşundan kargonu teslim almasını iste, teslimat saat aralığını açıkla, sonra güzelce teşekkür et. Her adımda uygun üslubu seç.
- A2
- 3 replies to choose
- Telefon görünümünde mesaj dizisi
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Zaten tu demiyorsanız vous kullan; ricanı koşul kipiyle dile getir (Est-ce que vous pourriez… ?), gerekli ayrıntıları ver (saat aralığı, paketteki isim) ve önceden teşekkür et (merci d'avance). Sonrasında küçük bir hediye vermek yaygındır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Bonjour Madame Lefort, c'est Tom, du deuxième. Je peux vous demander un petit service ?Merhaba Lefort Hanım, ben ikinci kattan Tom. Sizden küçük bir iyilik isteyebilir miyim?
- Bonjour Tom, bien sûr, dites-moi.Merhaba Tom, elbette, söyleyin.
Ricanı dile getir
- Oui, pas de problème, je suis là toute la matinée. C'est à quel nom ?Evet, sorun değil, bütün sabah evdeyim. Kimin adına?
İsmi söyle
- Très bien, je le garde jusqu'à votre retour.Peki, dönene kadar sizinkini saklarım.
Ona teşekkür et
Konuşmadan ifadeler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| Je peux vous demander un service ? | Sizden bir iyilik isteyebilir miyim? |
| Est-ce que vous pourriez… ? | … yapabilir misiniz? |
| réceptionner un colis | kargoyu teslim almak |
| C'est au nom de… | … adına. |
| Je passe le récupérer. | Gelip alacağım. |
| C'est très gentil. | Çok naziksiniz. |
Fransa'da kuryeler paketleri sıkça komşuya veya point relais denen teslim alma noktasına, genellikle bir dükkâna bırakır. Bildirimde Votre colis a été remis à votre voisin(e) yazabilir. Teşekkür etmek için çikolata veya bir bitki götürmek hoş bir Fransız âdetidir.
- Vous pouvez me faire une faveur ?Je peux vous demander un service ?
Bir iyilik, un service demektir.
- Je passe le reprendre demain soir.Je passe le récupérer demain soir.
Récupérer, gidip almak için kullanılan olağan fiildir.