گفت‌وگوی پیامکی
درخواست دریافت بسته از همسایه: پیامک فرانسوی
از همسایه‌ی فرانسوی‌تان بخواهید در نبود شما بسته را تحویل بگیرد، بازه‌ی زمانی را توضیح دهید و سپس درست تشکر کنید. در هر مرحله لحن مناسب را انتخاب کنید.
- A2
- 3 replies to choose
- رشته‌پیام با ظاهر تلفن
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
از vous استفاده کنید، مگر آنکه از قبل با هم tu به کار می‌برید؛ درخواست را با وجه شرطی مطرح کنید (Est-ce que vous pourriez… ?)، جزئیات لازم را بدهید (بازه‌ی زمانی، نام روی بسته) و پیشاپیش تشکر کنید (merci d'avance). بعداً دادن هدیه‌ای کوچک رایج است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Bonjour Madame Lefort, c'est Tom, du deuxième. Je peux vous demander un petit service ?سلام خانم لوفور، تام هستم از طبقه‌ی دوم. می‌توانم لطف کوچکی از شما بخواهم؟
- Bonjour Tom, bien sûr, dites-moi.سلام تام، البته، بفرمایید.
درخواست را مطرح کنید
- Oui, pas de problème, je suis là toute la matinée. C'est à quel nom ?بله، اشکالی ندارد، تمام صبح خانه‌ام. به چه نامی است؟
نام را بگویید
- Très bien, je le garde jusqu'à votre retour.بسیار خوب، تا برگشتنتان نگهش می‌دارم.
از او تشکر کنید
عبارت‌های گفت‌وگو
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Je peux vous demander un service ? | می‌توانم لطفی از شما بخواهم؟ |
| Est-ce que vous pourriez… ? | ممکن است…؟ |
| réceptionner un colis | دریافت یک بسته |
| C'est au nom de… | به نامِ… است. |
| Je passe le récupérer. | می‌آیم و آن را می‌گیرم. |
| C'est très gentil. | خیلی لطف دارید. |
مأموران تحویل در فرانسه اغلب بسته‌ها را به همسایه یا point relais (محل دریافت بسته، معمولاً فروشگاه) می‌سپارند. روی برگه‌ی تحویل ممکن است نوشته باشد Votre colis a été remis à votre voisin(e). آوردن جعبه‌ی شکلات یا گلدانی برای تشکر، رسم فرانسوی دلپذیری است.
- Vous pouvez me faire une faveur ?Je peux vous demander un service ?
لطف کردن un service است.
- Je passe le reprendre demain soir.Je passe le récupérer demain soir.
Récupérer فعل معمول برای گرفتن و آوردن چیزی است.