Hội thoại tin nhắn
Nhờ hàng xóm nhận bưu kiện: tin nhắn tiếng Pháp
Nhờ hàng xóm người Pháp nhận hàng khi bạn vắng nhà, nêu khung giờ giao rồi cảm ơn cho đúng. Chọn giọng điệu phù hợp ở mỗi bước.
- A2
- 3 replies to choose
- Chuỗi tin nhắn kiểu điện thoại
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Dùng vous trừ khi hai người đã dùng tu, đưa ra lời nhờ bằng thức điều kiện (Est-ce que vous pourriez… ?), nêu thông tin cụ thể (khung giờ, tên trên bưu kiện), rồi cảm ơn trước (merci d'avance). Sau đó, người ta thường tặng một món quà nhỏ.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
- Bonjour Madame Lefort, c'est Tom, du deuxième. Je peux vous demander un petit service ?Chào bà Lefort, cháu là Tom ở tầng hai. Cháu nhờ bà một việc nhỏ được không ạ?
- Bonjour Tom, bien sûr, dites-moi.Chào Tom, được chứ, cháu nói đi.
Đưa ra lời nhờ
- Oui, pas de problème, je suis là toute la matinée. C'est à quel nom ?Được, không sao, tôi ở nhà cả sáng. Bưu kiện đứng tên ai?
Cho biết tên
- Très bien, je le garde jusqu'à votre retour.Được, tôi sẽ giữ đến khi cháu về.
Cảm ơn bà ấy
Các mẫu câu trong cuộc trò chuyện
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| Je peux vous demander un service ? | Tôi nhờ bạn một việc được không? |
| Est-ce que vous pourriez… ? | Bạn có thể… được không? |
| réceptionner un colis | nhận giúp một bưu kiện |
| C'est au nom de… | Bưu kiện đứng tên… |
| Je passe le récupérer. | Tôi sẽ đến lấy. |
| C'est très gentil. | Bạn thật tốt bụng. |
Nhân viên giao hàng ở Pháp thường gửi bưu kiện cho hàng xóm hoặc ở point relais (điểm nhận hàng, thường là cửa hàng). Thông báo giao hàng có thể ghi Votre colis a été remis à votre voisin(e). Mang một hộp sô-cô-la hoặc chậu cây để cảm ơn là một cử chỉ đẹp theo cách Pháp.
- Vous pouvez me faire une faveur ?Je peux vous demander un service ?
Việc giúp đỡ là un service.
- Je passe le reprendre demain soir.Je passe le récupérer demain soir.
Récupérer là động từ thường dùng để nói đến lấy.